1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,395 --> 00:00:21,815 Bem... 4 00:00:22,480 --> 00:00:26,068 Tenho sido cliente frequente de esta loja há algum tempo... 5 00:00:27,820 --> 00:00:30,863 Eu senti que a atmosfera era muito boa. 6 00:00:32,865 --> 00:00:36,285 Candidatei-me a este emprego porque o trabalho o ambiente é muito bom. 7 00:00:36,830 --> 00:00:39,913 Além disso, disse que posso aceitar isso como um trabalho paralelo. 8 00:00:40,873 --> 00:00:43,502 E... isso. 9 00:00:44,293 --> 00:00:45,545 Isto... 10 00:00:45,628 --> 00:00:46,503 BEM-VINDO AO MART DA FELICIDADE! 11 00:00:46,588 --> 00:00:49,673 Gostei muito desse letreiro! 12 00:00:52,470 --> 00:00:53,762 Você fez? 13 00:00:53,847 --> 00:00:55,055 Eu consegui. 14 00:00:56,180 --> 00:00:58,892 Oh, eu vejo. 15 00:00:58,977 --> 00:01:00,143 Não toque muito. 16 00:01:01,518 --> 00:01:02,395 Desculpe. 17 00:01:03,270 --> 00:01:05,148 Eu pensei que era realmente... 18 00:01:06,065 --> 00:01:07,025 legal. 19 00:01:07,942 --> 00:01:08,943 É assim mesmo? 20 00:01:09,777 --> 00:01:12,947 Então seu nome é Mahiro Fukagawa... 21 00:01:13,948 --> 00:01:15,618 O que mais você faz para viver? 22 00:01:16,533 --> 00:01:17,660 Bem... 23 00:01:17,745 --> 00:01:19,953 Transmissão de vídeo... 24 00:01:20,623 --> 00:01:22,415 Ah, você transmite ao vivo. 25 00:01:23,125 --> 00:01:24,542 Está na moda hoje em dia. 26 00:01:25,293 --> 00:01:26,293 YouTube ou algo assim? 27 00:01:27,337 --> 00:01:28,212 Sim. 28 00:01:28,295 --> 00:01:30,007 Esse é meu trabalho principal... 29 00:01:31,008 --> 00:01:32,175 Trabalho principal? 30 00:01:34,718 --> 00:01:37,765 Uma jogabilidade ou algo parecido, certo? 31 00:01:38,848 --> 00:01:41,143 Algo assim... 32 00:01:41,225 --> 00:01:42,477 Eu vejo. 33 00:01:42,560 --> 00:01:45,148 Meu filho estava jogando videogame o tempo todo, 34 00:01:45,730 --> 00:01:46,688 e eu o repreendi. 35 00:01:46,775 --> 00:01:49,567 E ele disse: "Vou fazer algum dinheiro com isso!" 36 00:01:50,278 --> 00:01:53,863 Eu disse a ele: "Você quer um emprego jogando? Pare de sonhar acordado!" 37 00:01:54,488 --> 00:01:56,240 E então joguei o computador dele fora. 38 00:01:56,323 --> 00:01:59,368 Oh, eu vejo. 39 00:01:59,452 --> 00:02:02,040 Você não pode brincar o tempo todo também, ok? 40 00:02:02,122 --> 00:02:04,582 Você precisa conseguir um emprego melhor. 41 00:02:05,375 --> 00:02:08,045 Você é quem iria se arrepender daqui a dez anos ou mais. 42 00:02:08,547 --> 00:02:10,673 O que seus pais dizem sobre seu trabalho? 43 00:02:11,298 --> 00:02:12,840 O que? 44 00:02:13,552 --> 00:02:15,718 Eles não têm nenhuma opinião específica. 45 00:02:15,803 --> 00:02:17,970 Você tem que tomar cuidado dos seus pais, ok? 46 00:02:18,513 --> 00:02:20,598 A família vem em primeiro lugar, você sabe. 47 00:02:21,683 --> 00:02:23,937 - Adoro essa citação de Hiroshi Nohara. - Sim. 48 00:02:24,977 --> 00:02:26,438 "Os sonhos não fogem." 49 00:02:26,563 --> 00:02:28,732 "É sempre você quem foge." 50 00:02:29,692 --> 00:02:31,318 Fiquei realmente emocionado. 51 00:02:32,110 --> 00:02:33,485 É tão profundo. 52 00:02:34,237 --> 00:02:38,240 Provavelmente não é isso Hiroshi Nohara disse. 53 00:02:42,455 --> 00:02:43,663 De qualquer forma. 54 00:02:43,747 --> 00:02:46,623 Vamos ver. Quantas vezes por semana você gostaria de trabalhar? 55 00:02:47,210 --> 00:02:50,127 Cerca de três dias... 56 00:02:51,840 --> 00:02:53,005 Que tal um turno noturno? 57 00:02:53,090 --> 00:02:54,548 Preciso de alguém trabalhando tarde da noite. 58 00:02:56,050 --> 00:02:56,970 Isso é bom. 59 00:02:57,677 --> 00:02:58,803 Eu vejo. 60 00:02:58,887 --> 00:03:01,430 Que tal um turno de fim de semana? 61 00:03:08,732 --> 00:03:09,772 Então? 62 00:03:10,483 --> 00:03:11,440 Isso é "Não"? 63 00:03:12,067 --> 00:03:13,652 Bem... 64 00:03:14,362 --> 00:03:15,320 O quê? 65 00:03:16,488 --> 00:03:18,823 O que está acontecendo? 66 00:03:20,408 --> 00:03:22,035 Eu não posso mais fazer isso... 67 00:03:22,120 --> 00:03:23,202 O quê? 68 00:03:23,285 --> 00:03:24,747 O que você disse? 69 00:03:25,330 --> 00:03:26,580 Estou cansado desse tipo de conversa. 70 00:03:27,625 --> 00:03:28,583 O que? 71 00:03:29,127 --> 00:03:30,585 O que você quer dizer? 72 00:03:30,668 --> 00:03:32,712 Você está no meio de uma entrevista de emprego. 73 00:03:33,757 --> 00:03:36,090 - Não sou bom em me disfarçar. - O que? 74 00:03:36,633 --> 00:03:37,885 - Eu não aguento. - O que? 75 00:03:37,967 --> 00:03:39,677 - Deixe eles ficarem bravos comigo mais tarde. - O que é? 76 00:03:39,762 --> 00:03:40,595 O que? 77 00:03:45,683 --> 00:03:47,645 Tudo bem. Bom trabalho! 78 00:03:47,727 --> 00:03:49,062 Eu tenho que tirar uma foto. 79 00:03:55,860 --> 00:03:56,987 Diga queijo! 80 00:03:58,947 --> 00:03:59,907 OK. 81 00:04:01,198 --> 00:04:02,242 Bom. 82 00:04:03,325 --> 00:04:04,537 Ops. 83 00:04:05,745 --> 00:04:09,748 O que devo comer no jantar? 84 00:04:14,047 --> 00:04:14,922 O que? 85 00:04:16,088 --> 00:04:17,300 Eles sabem que estou aqui. 86 00:04:19,633 --> 00:04:21,593 Você matou nosso empresário? Sua vadia! 87 00:04:22,220 --> 00:04:24,013 Ele está trabalhando sem dormir! 88 00:04:24,972 --> 00:04:26,473 Muito obrigado! 89 00:04:27,310 --> 00:04:31,063 Dizia: "Qualquer dano aos outros funcionários é inevitável..." 90 00:04:31,188 --> 00:04:32,147 Sim. 91 00:04:32,730 --> 00:04:34,023 Sim, é verdade. 92 00:04:34,107 --> 00:04:36,443 O Sr. Tasaka pode fazer a limpeza. 93 00:04:36,945 --> 00:04:38,402 Não creio que a polícia esteja por perto. 94 00:04:38,485 --> 00:04:39,822 Tudo bem. 95 00:04:41,280 --> 00:04:43,702 Vamos fazer isso. 96 00:04:44,783 --> 00:04:46,660 Nós mesmos vingaremos o gerente! 97 00:04:46,743 --> 00:04:47,787 - Sim! - Sim! 98 00:04:48,747 --> 00:04:51,248 Que tipo de loja de conveniência é essa? Nojento... 99 00:05:02,302 --> 00:05:03,345 Ei! 100 00:05:27,995 --> 00:05:29,247 Eu vou te matar! 101 00:05:44,343 --> 00:05:45,302 Ei! 102 00:05:59,733 --> 00:06:00,818 Estou tão exausto. 103 00:06:08,200 --> 00:06:10,287 - Obrigado pela sua chamada. - Oh não. 104 00:06:10,368 --> 00:06:12,790 – Shimabukuro da Felicidade falando. - Ficou manchado. 105 00:06:13,455 --> 00:06:14,582 Esta loja é... 106 00:06:15,082 --> 00:06:17,502 fechado a partir de hoje. 107 00:06:18,085 --> 00:06:20,337 Então, por favor, não nos ligue quando estou muito ocupado. 108 00:06:22,382 --> 00:06:23,590 Ei! 109 00:06:24,842 --> 00:06:26,593 Que diabos... 110 00:06:27,345 --> 00:06:29,638 devo fazer com o nosso turnos de trabalho a partir de amanhã? 111 00:06:30,138 --> 00:06:31,183 O que? 112 00:06:35,438 --> 00:06:36,438 Qualquer que seja. 113 00:06:41,025 --> 00:06:43,235 Você deve estar exausto... 114 00:06:53,580 --> 00:06:55,082 mas vamos fazer outra partida. 115 00:06:59,502 --> 00:07:01,463 Este é o meu favorito... 116 00:07:11,805 --> 00:07:12,807 Um cara tão grande... 117 00:08:10,823 --> 00:08:11,823 Isso dói! 118 00:08:12,742 --> 00:08:15,202 Isto é para o meu gerente! 119 00:08:21,708 --> 00:08:22,670 Ei? 120 00:08:23,585 --> 00:08:25,003 Eles quase pegaram você. 121 00:08:25,087 --> 00:08:27,048 Você esteve aqui? 122 00:08:27,130 --> 00:08:30,302 Não era o plano para conseguir um emprego e se infiltrar antes de matá-lo? 123 00:08:31,303 --> 00:08:32,762 Você quase foi morto. 124 00:08:32,845 --> 00:08:33,972 Então? 125 00:08:34,513 --> 00:08:37,267 Você se orgulha de sua força, não é? 126 00:08:40,268 --> 00:08:43,565 Somos assassinos, então faça seu trabalho direito. 127 00:08:44,692 --> 00:08:46,775 Sim, senhora. 128 00:08:46,858 --> 00:08:48,152 Bom. 129 00:08:51,698 --> 00:08:52,532 OK. 130 00:08:55,452 --> 00:08:58,370 Ouvir. eu estava ficando irritado com o gerente. 131 00:08:58,455 --> 00:09:00,790 Não admira você queria matá-lo imediatamente. 132 00:09:00,873 --> 00:09:03,167 Ele começou a me contar As sábias palavras de Hiroshi Nohara. 133 00:09:03,250 --> 00:09:04,918 - E essa não foi bem a palavra dele. - Que diabos? 134 00:09:05,002 --> 00:09:09,798 "Os sonhos não fogem. É sempre você quem foge." 135 00:09:10,298 --> 00:09:11,593 Ele disse isso com um olhar sério. 136 00:09:11,675 --> 00:09:14,887 Ao contar histórias de terror, esse tipo de pessoa diz 137 00:09:14,972 --> 00:09:19,602 "Não são os fantasmas que realmente me assustam, são as pessoas." 138 00:09:19,683 --> 00:09:21,060 - Certo! - Sim? 139 00:09:21,143 --> 00:09:23,812 Mais uma frase típica. 140 00:09:24,397 --> 00:09:27,942 "O oposto do amor não é o ódio, é indiferença." 141 00:09:28,025 --> 00:09:30,653 - Ele definitivamente diria algo assim. - Eu pensei a mesma coisa. 142 00:09:32,822 --> 00:09:37,327 Tomei chá da tarde pela manhã! Ele diria algo assim? 143 00:09:37,410 --> 00:09:39,453 Isso não é tão engraçado. 144 00:09:39,537 --> 00:09:40,372 Não? 145 00:09:40,453 --> 00:09:45,878 Você sabe, você vai até uma multidão e diz: “Olha, as pessoas parecem lixo.” 146 00:09:45,960 --> 00:09:49,757 Ele tweetava falas de filmes no programa de TV de sexta à noite, você sabe. 147 00:10:01,350 --> 00:10:02,435 Ver? 148 00:10:02,520 --> 00:10:04,022 O gerente era estranho. 149 00:10:04,812 --> 00:10:08,107 Você acredita que ele jogou o computador do filho dele? 150 00:10:08,190 --> 00:10:09,152 Perder? 151 00:10:09,858 --> 00:10:11,318 Você está ouvindo? 152 00:10:11,403 --> 00:10:13,280 Você pode fazer turnos nos finais de semana? 153 00:10:15,740 --> 00:10:17,240 Você está ouvindo? 154 00:10:17,325 --> 00:10:18,660 Ei, você! 155 00:10:19,287 --> 00:10:21,495 Ai! Isso dói! 156 00:10:25,417 --> 00:10:27,460 Ah, me desculpe! 157 00:10:28,460 --> 00:10:29,837 É apenas um hábito... 158 00:10:29,922 --> 00:10:31,298 Que tipo de hábito é esse? 159 00:10:32,048 --> 00:10:33,175 Isso realmente doeu! 160 00:10:34,217 --> 00:10:36,093 Sobre a mudança... 161 00:10:36,593 --> 00:10:37,930 O quê? 162 00:10:38,012 --> 00:10:39,638 Posso trabalhar nos finais de semana. 163 00:10:39,722 --> 00:10:40,890 Quem diabos te contrata? 164 00:10:41,515 --> 00:10:42,600 Me desculpe... 165 00:10:43,975 --> 00:10:45,518 Isso realmente doeu! 166 00:10:50,900 --> 00:10:52,150 Sair! 167 00:10:54,197 --> 00:10:55,028 Desculpe. 168 00:11:27,687 --> 00:11:29,147 - Ei, você está aqui. - Ei. 169 00:11:29,232 --> 00:11:30,482 Obrigado por ter vindo! 170 00:11:30,563 --> 00:11:31,608 Aqui você vai! 171 00:11:31,690 --> 00:11:32,775 O que? 172 00:11:33,442 --> 00:11:36,070 Muito obrigado! 173 00:11:36,153 --> 00:11:38,365 - Deixe-me entrar. - Ok. 174 00:11:40,282 --> 00:11:42,075 Uau. 175 00:11:42,158 --> 00:11:43,660 Isso é grotesco. 176 00:11:44,328 --> 00:11:46,580 Disseram-me para torná-lo o mais sangrento possível. 177 00:11:47,790 --> 00:11:49,000 Eu vejo. 178 00:11:49,083 --> 00:11:51,128 Então não estamos fazendo isso pelo Sr. Tasaka? 179 00:11:51,210 --> 00:11:52,043 Não. 180 00:11:52,128 --> 00:11:56,465 Eles estão ocupados então temos que desmembrar alguns dos corpos desta vez. 181 00:11:56,548 --> 00:11:58,342 - Oh sim? - Sim... 182 00:11:58,425 --> 00:12:01,178 Ele é tão alto e poderoso, mas desleixado nas instruções. 183 00:12:01,263 --> 00:12:02,303 Certo. 184 00:12:02,390 --> 00:12:03,930 Como foi sua entrevista? 185 00:12:04,557 --> 00:12:07,520 Ah, o gerente era tão chato que eu tive que colocá-lo no chão. 186 00:12:08,060 --> 00:12:09,020 Isso acontece. 187 00:12:09,103 --> 00:12:10,728 Isso acontece muito. 188 00:12:10,813 --> 00:12:12,982 Eu vi esse removedor de unhas em When They Cry! 189 00:12:13,065 --> 00:12:15,358 Sim, aquele que Mion usa. 190 00:12:15,442 --> 00:12:16,860 Não foi Shion? 191 00:12:16,943 --> 00:12:18,612 Como você conseguiu isso? 192 00:12:18,695 --> 00:12:20,157 Da Amazon.com. 193 00:12:20,238 --> 00:12:21,783 A Amazônia é incrível. 194 00:12:25,243 --> 00:12:28,497 Que momento ruim! 195 00:12:28,580 --> 00:12:30,793 Vamos terminar isso já. 196 00:12:30,875 --> 00:12:32,795 Pressa! 197 00:12:32,877 --> 00:12:34,172 Se apresse! 198 00:12:34,253 --> 00:12:36,423 Você pode calar a boca, por favor? 199 00:12:36,505 --> 00:12:39,217 Você não vê que estou falando ao telefone? 200 00:12:39,302 --> 00:12:40,217 Sim. 201 00:12:40,843 --> 00:12:42,845 Sim. Eu entendi. 202 00:12:43,387 --> 00:12:44,888 OK. Obrigado. 203 00:12:47,058 --> 00:12:49,518 Era o gerente do restaurante. 204 00:12:49,602 --> 00:12:50,687 Seu trabalho de meio período? 205 00:12:50,768 --> 00:12:53,940 Ela disse que o filho da Sra. Masuoka estava com febre. 206 00:12:54,022 --> 00:12:56,233 Me perguntaram se posso trabalhar hoje. 207 00:12:58,360 --> 00:12:59,528 Então você disse não, certo? 208 00:13:02,238 --> 00:13:04,783 Você deve estar brincando comigo. 209 00:13:04,867 --> 00:13:06,868 Este é o seu trabalho principal! 210 00:13:06,953 --> 00:13:08,495 Você abandonou isso pelo seu trabalho paralelo? 211 00:13:08,580 --> 00:13:12,248 Quero dizer, agora? Nesta situação? O que vamos fazer com esse cara? 212 00:13:12,333 --> 00:13:14,712 Até compramos o removedor de unhas! 213 00:13:14,793 --> 00:13:19,592 O gerente está de férias depois de trabalhar 27 dias seguidos. 214 00:13:19,673 --> 00:13:21,175 Isso não é da sua conta. 215 00:13:21,258 --> 00:13:23,595 Esse é o seu trabalho paralelo. Você está me ouvindo? 216 00:13:23,677 --> 00:13:24,512 Você é? 217 00:13:31,768 --> 00:13:33,230 Ok, apenas vá! 218 00:13:33,312 --> 00:13:34,857 Muito obrigado! 219 00:13:34,938 --> 00:13:37,108 Vou comprar algo legal para você esta noite! Me perdoe! 220 00:13:37,190 --> 00:13:38,150 Suficiente. 221 00:13:39,318 --> 00:13:41,570 Obrigado novamente! 222 00:13:41,653 --> 00:13:43,530 Ei, acabe com ele antes de sair. 223 00:13:43,615 --> 00:13:45,032 Ah, que pena! 224 00:13:45,117 --> 00:13:47,827 - Você se importa se eu pegar sua arma emprestada? - Por que? 225 00:13:47,910 --> 00:13:49,453 O meu foi roubado. 226 00:13:54,165 --> 00:13:55,542 Muito obrigado! 227 00:13:55,627 --> 00:13:57,755 Tudo bem, até mais! 228 00:14:02,885 --> 00:14:04,802 Isso é desleixado. 229 00:14:09,180 --> 00:14:12,560 MASSA NA HORA DO ALMOÇO DE GRAÇA 230 00:14:17,313 --> 00:14:18,357 Olá. 231 00:14:19,358 --> 00:14:20,483 Esqueceu sua camisa? 232 00:14:20,567 --> 00:14:24,030 Eu não poderia trazer uma porque não trouxe tenho tempo para passar em casa. 233 00:14:24,988 --> 00:14:28,160 Eu ouvi o filho da Sra. Masuoka está com febre. 234 00:14:28,242 --> 00:14:30,077 Ela está passando por um momento difícil. 235 00:14:30,162 --> 00:14:31,495 Ser mãe solteira, você sabe. 236 00:14:31,578 --> 00:14:33,122 Você usa muito perfume. 237 00:14:34,998 --> 00:14:35,832 Desculpe. 238 00:14:35,918 --> 00:14:37,293 Não perca seu tempo! 239 00:14:37,375 --> 00:14:39,753 - Sim. - Vou deixar você preparar uma sobremesa. 240 00:14:40,422 --> 00:14:41,255 OK. 241 00:14:41,838 --> 00:14:42,882 Termine esse waffle primeiro. 242 00:14:44,883 --> 00:14:46,053 Waffle? 243 00:14:59,648 --> 00:15:00,692 Aqui vamos nós! 244 00:15:14,080 --> 00:15:15,082 Feito! 245 00:15:15,622 --> 00:15:16,915 Waffle... 246 00:15:16,998 --> 00:15:18,335 Aqui está você. 247 00:15:22,378 --> 00:15:23,630 Faça de novo. 248 00:15:28,635 --> 00:15:29,722 Agora... 249 00:15:29,803 --> 00:15:31,180 Você gostaria de comer isso? 250 00:15:32,975 --> 00:15:35,767 Eu não acho que você faria isso. Faça isso. 251 00:15:52,910 --> 00:15:54,953 Existe algum truque para isso? 252 00:16:02,168 --> 00:16:03,255 - Deixe-me mostrar a você. - Sim! 253 00:16:05,257 --> 00:16:06,465 Dê para mim! 254 00:16:07,675 --> 00:16:08,635 Eu farei isso. 255 00:16:09,387 --> 00:16:10,887 - Afaste-se. - OK. 256 00:16:12,138 --> 00:16:14,055 Passe-me a manga. 257 00:16:14,140 --> 00:16:15,517 Está bem ali. 258 00:16:15,598 --> 00:16:17,058 Manga? OK! 259 00:16:17,935 --> 00:16:19,310 - Está bem ali! - OK. 260 00:16:21,773 --> 00:16:23,525 Está bem na sua frente! 261 00:16:23,607 --> 00:16:24,983 Sim, manga... 262 00:16:27,235 --> 00:16:28,155 Manga... 263 00:16:28,237 --> 00:16:29,907 Está bem na sua frente! 264 00:16:29,988 --> 00:16:31,033 Bem na frente! 265 00:16:32,573 --> 00:16:33,660 Pegue-me manga! 266 00:16:34,325 --> 00:16:35,618 Você sabe o que é manga? 267 00:16:36,163 --> 00:16:36,995 Sim! 268 00:16:37,078 --> 00:16:38,040 Bem na frente! 269 00:16:38,122 --> 00:16:39,667 Não! 270 00:16:39,748 --> 00:16:40,582 Manga. 271 00:16:40,667 --> 00:16:42,877 - Manga... - Manga, você não sabe o que é? 272 00:16:43,627 --> 00:16:44,837 Oh, meu Deus! 273 00:16:44,922 --> 00:16:46,213 - Desculpe! - Aqui! 274 00:16:51,968 --> 00:16:52,805 Isso é manga. 275 00:16:56,765 --> 00:16:58,060 Desculpe! 276 00:16:58,142 --> 00:16:59,937 Não se desculpe comigo. 277 00:17:02,563 --> 00:17:03,730 Manga... 278 00:17:22,750 --> 00:17:25,252 Que chatice! 279 00:17:31,675 --> 00:17:33,302 Três, quatro... 280 00:17:35,262 --> 00:17:39,015 Quatro dias por semana. Posso trabalhar mais cedo de manhã, tarde da noite e fins de semana. 281 00:17:39,100 --> 00:17:40,808 Sim... 282 00:17:41,685 --> 00:17:44,732 Entrevista? Sim. 283 00:17:44,813 --> 00:17:47,148 Sim, ok... 284 00:17:58,120 --> 00:18:00,537 Que chatice! 285 00:18:15,427 --> 00:18:16,428 Bom trabalho! 286 00:18:16,970 --> 00:18:18,265 Sim! 287 00:18:24,603 --> 00:18:27,313 Uau, legal! 288 00:18:30,527 --> 00:18:32,193 Aqui você vai! 289 00:18:32,278 --> 00:18:34,155 - Obrigado! - Uau, isso parece muito bom. 290 00:18:34,237 --> 00:18:35,488 Uau! 291 00:18:35,572 --> 00:18:38,367 - Aproveite o seu waffle! - Obrigado! 292 00:18:38,450 --> 00:18:41,620 Mas eu não gosto de chantilly... 293 00:18:41,703 --> 00:18:42,620 Então você pode ficar com isso. 294 00:18:42,703 --> 00:18:44,542 - Obrigado. - Aproveitar. 295 00:18:44,623 --> 00:18:47,418 Qual é o seu problema? 296 00:18:48,920 --> 00:18:49,837 O que? 297 00:18:51,087 --> 00:18:54,425 O que? Ei! 298 00:18:54,508 --> 00:18:56,218 O que diabos você está fazendo? 299 00:19:02,265 --> 00:19:03,142 O que? 300 00:19:05,143 --> 00:19:06,938 Desculpe! 301 00:19:07,688 --> 00:19:08,690 Que diabos? 302 00:19:08,772 --> 00:19:11,148 - Eu sinto muito! - O que?! 303 00:19:11,233 --> 00:19:12,150 Desculpe! 304 00:19:40,597 --> 00:19:42,263 Mahiro! 305 00:19:42,348 --> 00:19:46,228 Fui despedido! 306 00:19:46,310 --> 00:19:49,607 Eu não deveria estar lá se fosse ser assim. 307 00:19:50,607 --> 00:19:53,985 Tudo que eu queria era ajudá-los e veja o que aconteceu. 308 00:19:54,067 --> 00:19:55,943 Como isso aconteceu? 309 00:19:57,070 --> 00:20:00,198 Você merece depois de sair o cadáver. 310 00:20:00,823 --> 00:20:03,870 Nosso trabalho principal é matar... 311 00:20:03,952 --> 00:20:06,203 Você não preparou meus pratos. 312 00:20:06,748 --> 00:20:10,833 Por que temos que conseguir um emprego de meio período, afinal? Somos assassinos, você sabe. 313 00:20:11,460 --> 00:20:14,295 Nós matamos pessoas para não termos que pegar aqueles trabalhos irritantes. 314 00:20:14,922 --> 00:20:16,132 Uau, isso parece bom! 315 00:20:19,010 --> 00:20:19,887 Ei, 316 00:20:20,802 --> 00:20:22,930 Eu nem fui pago pelo trabalho! 317 00:20:23,472 --> 00:20:24,848 Você acha que eles me pagariam? 318 00:20:25,767 --> 00:20:27,143 Não, acho que não. 319 00:20:27,725 --> 00:20:29,395 Esqueça. São apenas cerca de 20.000 ienes. 320 00:20:30,187 --> 00:20:31,480 Que chatice! 321 00:20:31,563 --> 00:20:33,107 Eu odeio isso! 322 00:20:42,865 --> 00:20:44,702 Que som é esse que você está fazendo? 323 00:20:44,787 --> 00:20:47,870 Imitando o som de um cachorro andando em um chão de madeira. 324 00:20:50,167 --> 00:20:51,333 Isso é muita pimenta. 325 00:20:51,418 --> 00:20:52,250 Você quer um? 326 00:20:52,333 --> 00:20:54,045 Eu não gosto de comida picante. 327 00:20:54,127 --> 00:20:55,422 Você não pode comer comida picante? 328 00:20:55,503 --> 00:20:56,838 Você é uma criança. 329 00:20:57,423 --> 00:20:59,215 Eu não disse que não posso comer. 330 00:20:59,967 --> 00:21:03,512 A lógica de dizer que não gosto comida picante é criança não é válida. 331 00:21:03,595 --> 00:21:05,307 É uma questão de gostos e desgostos. 332 00:21:05,388 --> 00:21:06,473 Isso é "Spi Hara", 333 00:21:06,558 --> 00:21:07,558 O que é "Spi Hara"? 334 00:21:08,600 --> 00:21:10,018 Assédio alimentar picante. 335 00:21:11,062 --> 00:21:14,190 Você está me assediando com comida picante, deixou o cadáver. Você é um merda. 336 00:21:14,773 --> 00:21:16,232 Não fique bravo comigo. 337 00:21:16,318 --> 00:21:17,443 Vamos! 338 00:21:17,525 --> 00:21:18,652 Eu disse que sinto muito. 339 00:21:18,735 --> 00:21:20,572 Cutucando a bochecha! 340 00:21:20,653 --> 00:21:22,950 - Cutucando a bochecha de Oden! - Pare com isso... 341 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Eu sou tão geek! 342 00:21:45,303 --> 00:21:48,057 Você está comendo oden com pão? Isso é loucura... 343 00:21:48,140 --> 00:21:49,600 Oden combina com pão. 344 00:21:50,517 --> 00:21:51,685 Aqui você vai! 345 00:21:52,560 --> 00:21:53,687 Um presente de desculpas. 346 00:21:54,437 --> 00:21:56,188 Um presente de desculpas... 347 00:21:59,150 --> 00:22:01,193 Este pão não pode ser a verdadeira natureza de... 348 00:22:02,528 --> 00:22:03,905 O quê? Não me assuste. 349 00:22:04,405 --> 00:22:05,657 O que é a “verdadeira natureza”? 350 00:22:05,742 --> 00:22:08,410 Quero dizer, a verdadeira natureza da minha raiva está em outro lugar. 351 00:22:08,495 --> 00:22:10,622 Você entende isso? 352 00:22:11,203 --> 00:22:14,000 Eu sinto que estou sendo enganado por este pão. 353 00:22:14,708 --> 00:22:16,543 O que há com você? Não seja puritano. 354 00:22:17,168 --> 00:22:18,587 Então você não precisa deste pão. 355 00:22:19,963 --> 00:22:22,673 Eu não disse que não queria. 356 00:22:23,175 --> 00:22:24,260 Deixe minhas mãos irem. Isso dói. 357 00:22:30,848 --> 00:22:33,895 Eu vou querer esse pão, mas você precisa se desculpar comigo primeiro. 358 00:22:39,440 --> 00:22:40,608 Desculpe. 359 00:22:49,912 --> 00:22:50,912 Delicioso. 360 00:22:52,663 --> 00:22:53,622 Sim. 361 00:22:55,082 --> 00:22:56,543 Obrigado pela preparação. 362 00:22:58,335 --> 00:23:00,253 Eu só queria comer oden. 363 00:23:02,548 --> 00:23:03,800 Estou tão exausto. 364 00:23:08,595 --> 00:23:09,888 Perdi meu emprego de meio período. 365 00:23:10,932 --> 00:23:13,225 Há um aumento de impostos. O Japão está ferrado. 366 00:23:14,560 --> 00:23:17,228 Você está certo. É tudo culpa do governo. 367 00:23:17,270 --> 00:23:18,397 Eles são os culpados. 368 00:23:19,440 --> 00:23:22,108 Oh, estou com vontade de atirar com minha metralhadora. 369 00:23:24,070 --> 00:23:26,322 Não teremos trabalho usando um por um tempo. 370 00:23:27,948 --> 00:23:29,490 Para que eu comprei isso? 371 00:23:36,583 --> 00:23:37,665 Ah, 372 00:23:38,792 --> 00:23:39,837 20.000 ienes... 373 00:23:41,713 --> 00:23:43,297 Você ainda não superou isso. 374 00:23:50,803 --> 00:23:51,888 Obrigado por esperar Kaoru. 375 00:23:53,182 --> 00:23:54,100 Devemos nós? 376 00:23:56,058 --> 00:23:58,730 Você cheira tão bem, Kaoru. 377 00:23:59,730 --> 00:24:00,688 Você está usando perfume? 378 00:24:00,772 --> 00:24:01,815 Sim. 379 00:24:02,898 --> 00:24:04,317 Legal! 380 00:24:05,568 --> 00:24:07,488 - É? - É sim. 381 00:24:10,782 --> 00:24:12,950 Olá pessoal! 382 00:24:16,412 --> 00:24:19,833 Ah, o que você está fazendo? 383 00:24:29,010 --> 00:24:30,427 Empurre para dentro! 384 00:24:31,678 --> 00:24:33,347 Ah, a arma! 385 00:24:34,892 --> 00:24:35,932 Bom! 386 00:24:37,558 --> 00:24:38,727 Algum sangue na minha camisa? 387 00:24:38,810 --> 00:24:39,685 Não. 388 00:24:39,770 --> 00:24:40,897 - Ok? - OK. 389 00:24:42,523 --> 00:24:44,150 - Alguém definitivamente nos viu! - OK. 390 00:24:44,232 --> 00:24:45,652 - Você não acha? - OK. 391 00:24:46,152 --> 00:24:47,610 OK. 392 00:24:47,693 --> 00:24:49,487 Por favor, cuide do resto. 393 00:24:50,197 --> 00:24:51,740 Sim. Falo com você mais tarde. 394 00:24:55,077 --> 00:24:56,493 Ei, isso é demais! 395 00:24:56,578 --> 00:24:58,790 Você tem que se livrar do cheiro de pólvora. 396 00:24:59,790 --> 00:25:00,748 Isso foi perto. 397 00:25:03,000 --> 00:25:04,795 O Sr. Tasaka ficaria furioso. 398 00:25:04,878 --> 00:25:06,087 Eu o odeio. 399 00:25:06,172 --> 00:25:07,130 Sim. 400 00:25:08,088 --> 00:25:10,508 - Tudo bem. Fizemos um bom trabalho. - Sim. 401 00:25:10,592 --> 00:25:13,053 Vamos nos apressar. O filme vai comece em alguns minutos. 402 00:25:13,135 --> 00:25:14,720 - Oh sim? - Sim. 403 00:25:15,388 --> 00:25:17,390 Que bom que já comprei os ingressos. 404 00:25:17,473 --> 00:25:18,350 Sim! 405 00:25:18,975 --> 00:25:21,187 - Está congelando aqui! - Isso é. 406 00:25:24,942 --> 00:25:26,523 Obrigado pelo seu trabalho de ontem. 407 00:25:27,193 --> 00:25:30,947 Sr. Tasaka queria falar diretamente com você sobre como você lidou com o cadáver. 408 00:25:31,028 --> 00:25:32,530 Você terá notícias dele mais tarde. 409 00:25:32,613 --> 00:25:33,865 De novo? 410 00:25:33,950 --> 00:25:36,578 O que há com ele? Fizemos nosso trabalho de qualquer maneira! 411 00:25:36,660 --> 00:25:41,247 Mais uma coisa. Vocês dois estão prontos para viver juntos depois de terminar o ensino médio? 412 00:25:41,332 --> 00:25:44,625 - O que? - O que? Nós dois? Morar juntos? 413 00:25:44,710 --> 00:25:47,253 Sim. Essa é a política da nossa empresa. 414 00:25:47,338 --> 00:25:51,800 Os membros da tripulação deveriam estar independente após a formatura. 415 00:25:53,470 --> 00:25:55,512 Já expliquei isso para vocês dois antes. 416 00:25:55,597 --> 00:25:58,475 Pare de nos chamar de "tripulação". Não trabalhamos para o McDonald's. 417 00:25:58,557 --> 00:26:01,142 Então não posso ficar no lugar onde moro agora? 418 00:26:01,227 --> 00:26:02,103 O que? 419 00:26:02,185 --> 00:26:06,983 Não. Vocês dois precisam aprender a viver como um membro da sociedade. Então arrume um emprego 420 00:26:07,065 --> 00:26:09,610 além de seu trabalho principal como assassinos. 421 00:26:09,692 --> 00:26:12,195 Após a formatura, você será um membro da sociedade. 422 00:26:12,278 --> 00:26:14,115 Isso não é nada de especial. 423 00:26:14,197 --> 00:26:16,700 Não quero ter um emprego de meio período! 424 00:26:16,783 --> 00:26:19,035 Quer dizer, definitivamente não posso fazer tarefas domésticas. 425 00:26:19,120 --> 00:26:22,038 É por isso que vocês dois moram juntos e cooperar. 426 00:26:22,705 --> 00:26:25,833 Nosso serviço de suporte expira na próxima semana. 427 00:26:26,333 --> 00:26:29,380 Estamos emitindo os avisos mais de um ano. 428 00:26:29,462 --> 00:26:30,588 O aviso? 429 00:26:31,923 --> 00:26:35,093 Ah, aquele pedaço de papel? Eu nunca li isso. 430 00:26:35,177 --> 00:26:37,513 - Eu não leio esse tipo de coisa. - Nem eu. 431 00:26:37,595 --> 00:26:38,805 Você deve. 432 00:26:38,890 --> 00:26:44,185 Vocês dois não disseram que nem iriam fazer o vestibular antes? 433 00:26:44,270 --> 00:26:47,898 De qualquer forma, consiga um emprego de meio período, e morar juntos. 434 00:26:53,235 --> 00:26:54,112 Olá, aí... 435 00:26:55,157 --> 00:26:56,197 Prazer em conhecê-lo. 436 00:26:56,282 --> 00:26:57,658 O que é essa vibração estranha? 437 00:26:58,325 --> 00:27:01,745 É difícil viver juntos de repente. Você sabe. 438 00:27:01,828 --> 00:27:05,082 Precisamos nos sentir preparados para isso, Sr. Susano. 439 00:27:05,792 --> 00:27:07,833 Pegue a chave do seu novo apartamento. 440 00:27:07,918 --> 00:27:12,005 Já alugamos o lugar certo para vocês dois. Está todo mobiliado. 441 00:27:12,838 --> 00:27:15,967 Você cuidará do resto das coisas como utilitários e outros. 442 00:27:26,518 --> 00:27:27,895 Imposto residente? 443 00:27:28,440 --> 00:27:30,607 Declaração de imposto? 444 00:27:30,692 --> 00:27:34,360 Seguro saúde? Não aprendi nada disso na escola. 445 00:27:34,445 --> 00:27:40,033 Envie-me os documentos fiscais e nossos o contador cuidará de tudo. 446 00:27:40,908 --> 00:27:44,245 O que nos assusta não são os policiais mas pessoas da repartição de finanças. 447 00:27:44,912 --> 00:27:48,290 De qualquer forma, vou te dar uma explicação rápida, então por favor ouça com atenção. 448 00:27:50,168 --> 00:27:54,715 Em primeiro lugar, o aluguel vence no dia 27. 449 00:27:54,797 --> 00:27:58,300 O aluguel será deduzido automaticamente da sua conta, então... 450 00:27:58,385 --> 00:28:00,553 Eles realmente me expulsaram! 451 00:28:00,637 --> 00:28:01,763 Desculpe, estou atrasado. 452 00:28:03,975 --> 00:28:05,267 Então, onde fica nosso novo apartamento? 453 00:28:06,433 --> 00:28:07,435 Está aqui. 454 00:28:08,895 --> 00:28:13,817 Em algum lugar perto de Ueno. A estação mais próxima é Uguisudani. 455 00:28:14,900 --> 00:28:16,152 O que? 456 00:28:16,652 --> 00:28:18,405 Uguisudani? 457 00:28:18,490 --> 00:28:20,323 Não há nada além de hotéis de amor. 458 00:28:21,282 --> 00:28:23,370 Eu queria morar em Shimokitazawa. Você sabe. 459 00:28:28,875 --> 00:28:32,335 Então, como vamos pagar o aluguel novamente? 460 00:28:32,418 --> 00:28:33,335 Quem sabe? 461 00:28:34,962 --> 00:28:38,800 Sr.Susano estava lhe dando as instruções. 462 00:28:38,885 --> 00:28:42,678 O que? Eu pensei que você estava ouvindo ele, então não ouvi nada. 463 00:28:43,303 --> 00:28:48,395 O que? Eu pensei que você estava ouvindo ele, e eu estava pensando em outra coisa. 464 00:28:48,477 --> 00:28:49,602 Você é tão irresponsável! 465 00:28:49,685 --> 00:28:51,603 Você também! 466 00:28:58,193 --> 00:28:59,530 Para que lado? 467 00:29:00,197 --> 00:29:01,948 - Por aqui. - OK. 468 00:29:08,915 --> 00:29:11,042 Aquelas garotas que voltam para casa... 469 00:29:11,123 --> 00:29:14,420 Quero dizer, aquelas meninas que gostam de voltar para casa a pé... 470 00:29:14,502 --> 00:29:15,962 A maioria deles está mentalmente doente. 471 00:29:18,173 --> 00:29:20,133 - Estamos todos doentes mentais! - Cale-se! 472 00:29:20,217 --> 00:29:21,633 PASTA DE FEIJÃO 130 ienes 473 00:29:21,717 --> 00:29:25,597 Aqui está o seu troco, três milhões de ienes! 474 00:29:25,682 --> 00:29:26,973 Obrigado! 475 00:29:27,058 --> 00:29:29,560 Três milhões de ienes... Que diabos... 476 00:29:29,642 --> 00:29:31,352 Ei, deixe o homem gostar de brincar. 477 00:29:31,437 --> 00:29:33,730 Deixa eu te dar uma coisa legal, sua fofura! 478 00:29:33,815 --> 00:29:37,358 Do que você gosta? Aqui está. Pegue essa geleia de feijão! 479 00:29:37,443 --> 00:29:38,570 Obrigado. 480 00:29:38,652 --> 00:29:39,735 Muito obrigado! 481 00:29:40,862 --> 00:29:43,532 Estaremos acordados a noite toda desfazendo as malas esta noite. 482 00:29:43,615 --> 00:29:44,907 Oh, meu Deus. 483 00:29:44,990 --> 00:29:47,828 - Não vamos terminar esta noite. - Sim, vamos. 484 00:29:47,910 --> 00:29:48,745 Vamos. 485 00:29:49,870 --> 00:29:51,747 Você gostaria de alguns bolinhos? 486 00:29:56,587 --> 00:29:57,628 Bem... 487 00:29:58,547 --> 00:30:00,757 - Vou levar os bolinhos. - OK. 488 00:30:01,632 --> 00:30:04,510 Aqui você vai! 300 ienes, por favor! 489 00:30:06,387 --> 00:30:07,430 Olha Você aqui. 490 00:30:07,513 --> 00:30:09,265 500 ienes. OK. 491 00:30:10,392 --> 00:30:12,893 Aqui está o seu troco, dois milhões de ienes! 492 00:30:17,565 --> 00:30:18,775 Dois milhões... 493 00:30:19,942 --> 00:30:21,318 Essa é a mudança... 494 00:30:22,028 --> 00:30:23,780 Isso é muito generoso da sua parte. 495 00:30:29,120 --> 00:30:30,287 Dois milhões. 496 00:30:31,328 --> 00:30:32,705 Quero dizer. 497 00:30:32,788 --> 00:30:35,542 É uma piada, você sabe. 498 00:30:35,627 --> 00:30:37,085 Não me assuste, por favor! 499 00:30:37,168 --> 00:30:38,460 O que há de tão engraçado? 500 00:30:41,338 --> 00:30:43,173 Você disse que o troco é de dois milhões de ienes. 501 00:30:44,135 --> 00:30:45,302 Isso custa apenas 200 ienes. 502 00:30:49,390 --> 00:30:51,098 Dê-me dois milhões. 503 00:30:52,933 --> 00:30:55,228 Não, quero dizer que foi... 504 00:30:55,312 --> 00:30:56,772 O que devo dizer... 505 00:30:56,853 --> 00:30:58,105 Então... 506 00:30:58,188 --> 00:30:59,815 A mudança foi de 200 ienes, 507 00:30:59,900 --> 00:31:02,568 mas eu acabei de dizer 2 milhões de ienes para parecer engraçado. 508 00:31:03,193 --> 00:31:04,530 É uma espécie de humor, você sabe. 509 00:31:04,612 --> 00:31:05,447 Humor? 510 00:31:05,532 --> 00:31:08,617 Certo. É humor. 511 00:31:09,660 --> 00:31:10,952 Humor! 512 00:31:11,037 --> 00:31:14,247 Ei, não leve isso a sério. 513 00:31:15,542 --> 00:31:17,000 Qual é o humor, seu bastardo? 514 00:31:18,500 --> 00:31:19,835 Não brinque com um yakuza. 515 00:31:24,965 --> 00:31:27,135 Você disse dois milhões, não foi? 516 00:31:27,218 --> 00:31:29,805 O que? Estou dizendo algo errado? 517 00:31:29,887 --> 00:31:31,888 Estou errado? Responda-me. 518 00:31:32,933 --> 00:31:34,142 Não, você não está! 519 00:31:34,225 --> 00:31:36,393 Me dê dois milhões de ienes não importa quanto tempo leve. 520 00:31:37,270 --> 00:31:39,065 Você entendeu? 521 00:31:41,943 --> 00:31:43,945 Ei, pai! O que diabos você está fazendo aqui? 522 00:31:46,237 --> 00:31:47,573 Você quer alguns bolinhos? 523 00:31:47,655 --> 00:31:50,032 Não temos tempo para vadiar. 524 00:31:50,115 --> 00:31:51,283 Vadiando por aí? 525 00:31:51,367 --> 00:31:53,580 Tojo, o cara que cuida nossas drogas foram mortas. 526 00:31:53,662 --> 00:31:54,912 Estamos com problemas. 527 00:31:54,995 --> 00:31:56,582 Eu não estou vagando por aí. 528 00:31:56,663 --> 00:31:58,960 Tanto faz, vamos! 529 00:32:06,548 --> 00:32:08,175 Um único tiro na testa. 530 00:32:08,720 --> 00:32:10,428 Isso é tão profissional. 531 00:32:10,512 --> 00:32:11,847 Deve ser algum assassino! 532 00:32:12,638 --> 00:32:14,307 Tão legal! 533 00:32:22,983 --> 00:32:23,860 Dolce e Gabbana? 534 00:32:27,820 --> 00:32:30,030 Ei, papai! 535 00:32:30,948 --> 00:32:33,158 Pare de dizer "Ei". Ele é nosso chefe! 536 00:32:33,243 --> 00:32:34,995 Ai, que diabos? 537 00:32:37,080 --> 00:32:39,665 É adorável assistir a rivalidade entre irmãos. 538 00:32:40,333 --> 00:32:43,378 Pare de sorrir! Nosso homem foi morto, você sabe. 539 00:32:47,423 --> 00:32:49,635 A família Mogi deve ter feito isso. 540 00:32:50,343 --> 00:32:51,843 Temos que retaliar. 541 00:32:51,927 --> 00:32:53,138 Calma, Kazuki. 542 00:32:53,722 --> 00:32:55,767 Não temos certeza de quem fez isso ainda. 543 00:32:56,892 --> 00:33:00,647 Idiotas como você começam algo sem pensamento e as disputas ficam incontroláveis. 544 00:33:00,772 --> 00:33:01,812 Ele está tão certo! 545 00:33:02,898 --> 00:33:05,692 Himari, você cuida deste caso. 546 00:33:05,777 --> 00:33:06,858 Sim, senhor! 547 00:33:06,942 --> 00:33:08,862 Por que não eu, pai? 548 00:33:08,945 --> 00:33:10,947 Estou ganhando mais dinheiro que você. 549 00:33:11,032 --> 00:33:13,533 Você não passa de um cafetão para namoro doce ou algo assim. 550 00:33:13,615 --> 00:33:14,450 O que? 551 00:33:14,535 --> 00:33:17,203 Não me coloque no mesmo barco como vocês, garotas, que fariam sucesso com sexo. 552 00:33:17,288 --> 00:33:19,372 Não se atreva a zombar das mulheres! 553 00:33:19,455 --> 00:33:20,582 - O que? - Pare com isso. 554 00:33:21,167 --> 00:33:24,295 Kazuki, o que você acabou de dizer foi sexismo. 555 00:33:25,210 --> 00:33:27,588 Namoro doce é uma ótima maneira de ganhar dinheiro! 556 00:33:28,463 --> 00:33:30,300 A diversidade é a chave hoje em dia. 557 00:33:31,133 --> 00:33:34,637 A Yakuza também precisa criar um ambiente confortável ambiente de trabalho para as mulheres. 558 00:33:35,262 --> 00:33:37,058 Você não viu Ocean’s 8? 559 00:33:37,848 --> 00:33:38,685 Não, eu não tenho 560 00:33:38,767 --> 00:33:43,395 Eu vou cuidar desse corpo e encontre o assassino, então deixe comigo. 561 00:33:43,520 --> 00:33:44,480 Não estrague tudo! 562 00:33:51,903 --> 00:33:56,033 Você lida com isso direito, e você assumirá a rota das drogas dele. 563 00:33:56,117 --> 00:33:57,368 Sério? 564 00:33:57,453 --> 00:33:58,705 Farei o meu melhor! 565 00:33:59,455 --> 00:34:00,457 Aposto que você vai. 566 00:34:12,843 --> 00:34:14,345 Borrife um pouco de desodorante em mim! 567 00:34:14,427 --> 00:34:15,260 OK. 568 00:34:21,433 --> 00:34:22,353 Obrigado. 569 00:34:26,063 --> 00:34:27,358 Eu odeio a Yakuza. 570 00:34:27,898 --> 00:34:29,400 Por que ele é tão alto e poderoso? 571 00:34:29,485 --> 00:34:31,818 Essa é a única maneira que ele pode manter ele mesmo junto. 572 00:34:32,820 --> 00:34:35,492 Então esse assassino... 573 00:34:36,492 --> 00:34:38,952 Eu me pergunto como ele é. 574 00:34:39,785 --> 00:34:42,455 Mal posso esperar para vê-lo. 575 00:34:46,502 --> 00:34:49,712 Não pule o final! 576 00:34:49,795 --> 00:34:52,007 Essa é a parte importante. 577 00:34:52,088 --> 00:34:55,135 Falta de respeito com os funcionários. Preste algum respeito! 578 00:34:55,217 --> 00:34:56,218 Vamos! 579 00:34:59,765 --> 00:35:00,848 Cuide do resto! 580 00:35:02,683 --> 00:35:05,145 O servidor é muito ruim. Havia apenas trapaceiros. 581 00:35:05,897 --> 00:35:09,815 Seu dublador favorito está sendo invadido pelo SNS. 582 00:35:09,900 --> 00:35:11,608 Tudo bem. Isso acontece o tempo todo. 583 00:35:12,153 --> 00:35:14,112 Não quero ir à entrevista de emprego. 584 00:35:15,155 --> 00:35:17,948 - Este ainda é o começo. - Ei. 585 00:35:19,075 --> 00:35:21,452 Eu acho que estou vivendo bem com você até agora. 586 00:35:22,788 --> 00:35:24,247 Não é ótimo? 587 00:35:24,330 --> 00:35:25,247 Isso é muito fácil. 588 00:35:25,330 --> 00:35:26,667 Você está me ouvindo? 589 00:35:26,748 --> 00:35:27,793 O que? 590 00:35:27,875 --> 00:35:28,750 Olhar! 591 00:35:28,835 --> 00:35:30,878 Estou embrulhando um pouco de arroz em pequenas poções. 592 00:35:31,837 --> 00:35:33,548 Esta é uma técnica e tanto. 593 00:35:34,215 --> 00:35:37,008 Isso é ótimo, mas acho que você vai desistir em breve. 594 00:35:37,593 --> 00:35:40,055 Por que o SNS está cheio de palavrões? 595 00:35:40,137 --> 00:35:42,097 Eu definitivamente os levaria ao tribunal. 596 00:35:44,892 --> 00:35:46,477 Por que você simplesmente não os mata? 597 00:35:51,482 --> 00:35:53,108 Esse barulho não é terrível? 598 00:35:54,652 --> 00:35:55,485 Ei. 599 00:35:58,155 --> 00:35:59,532 Ei, você aí! 600 00:36:05,495 --> 00:36:06,582 O que? 601 00:36:14,547 --> 00:36:17,550 Merda, estamos ferrados. 602 00:36:17,633 --> 00:36:19,927 Você saiu da revista na máquina de lavar. 603 00:36:20,553 --> 00:36:21,637 Nossa... 604 00:36:21,722 --> 00:36:24,265 Balas também. 605 00:36:25,977 --> 00:36:29,270 Quebramos a máquina de lavar? 606 00:36:29,355 --> 00:36:30,395 O que você acha? 607 00:36:31,647 --> 00:36:34,485 Isso acontece muito, você sabe. 608 00:36:34,567 --> 00:36:37,320 Você costuma sair alguns tecidos na máquina. 609 00:36:37,403 --> 00:36:38,403 Não, não importa! 610 00:36:42,325 --> 00:36:44,035 Está realmente quebrado. 611 00:36:44,120 --> 00:36:48,038 A tampa está fechada. 612 00:36:49,500 --> 00:36:50,627 E a torneira? 613 00:36:53,628 --> 00:36:55,797 Não coloque tanta pressão sobre isso! 614 00:36:56,922 --> 00:36:57,798 O que? 615 00:36:59,717 --> 00:37:01,343 Minha preciosa máquina de lavar! 616 00:37:02,428 --> 00:37:07,017 Obrigado pelo seu trabalho duro todo esse tempo! 617 00:37:12,187 --> 00:37:13,398 Você desiste tão rápido! 618 00:37:13,480 --> 00:37:15,190 Que tal tocar! 619 00:37:19,612 --> 00:37:20,947 - Ok, foda-se. - OK! 620 00:37:21,822 --> 00:37:24,367 Eu me pergunto por que essas pessoas acenda as chamas no SNS. 621 00:37:24,450 --> 00:37:26,327 Você ainda está falando sobre isso? 622 00:37:29,497 --> 00:37:30,792 Você pegou arroz? 623 00:37:39,507 --> 00:37:40,883 Não salpique sua sopa de ramen. 624 00:37:40,967 --> 00:37:41,802 Desculpe. 625 00:37:42,593 --> 00:37:43,718 Tome cuidado! 626 00:37:43,803 --> 00:37:45,055 Eu vou. 627 00:37:59,945 --> 00:38:01,072 Desculpe! 628 00:38:15,668 --> 00:38:19,255 Tenho uma entrevista de emprego naquele dia. Você pode fazer isso por mim? 629 00:38:19,340 --> 00:38:20,255 Claro. 630 00:38:21,007 --> 00:38:23,218 Apenas matando alguns punks, certo? 631 00:38:23,300 --> 00:38:24,760 Ótimo! 632 00:38:25,260 --> 00:38:27,763 Ok, a reunião acabou! 633 00:38:27,848 --> 00:38:29,225 - Devemos nós? - Sim. 634 00:38:31,892 --> 00:38:33,560 Você pode se mudar? 635 00:38:36,857 --> 00:38:39,525 Meu veterano no meu trabalho de meio período é realmente irritante. 636 00:38:39,610 --> 00:38:43,613 Esse cara sempre me diz citações da aventura bizarra de JoJo. 637 00:38:45,072 --> 00:38:47,783 Algo como: “Mas não farei isso”. 638 00:38:48,368 --> 00:38:49,495 Quando eu pergunto algo a ele, 639 00:38:49,577 --> 00:38:54,125 ele diz: "Você já contou o número de pães que você já comeu?" 640 00:38:55,500 --> 00:38:59,255 Tudo bem se eu gostar de JoJo. 641 00:39:00,130 --> 00:39:01,882 Mas eu nunca assisti, você sabe. 642 00:39:05,135 --> 00:39:07,388 Isso é bom! Tem um gosto certo. 643 00:39:09,180 --> 00:39:12,017 Língua de boi vendida em atacado são os melhores, certo? 644 00:39:12,098 --> 00:39:14,227 Certo. Isso é bom. 645 00:39:32,162 --> 00:39:34,372 Ok, espere. 646 00:39:41,003 --> 00:39:42,630 Tudo bem. 647 00:39:43,548 --> 00:39:45,590 - Entrem! - Venha aqui. 648 00:39:45,675 --> 00:39:46,802 Venha aqui. 649 00:39:48,885 --> 00:39:50,262 - Seu celular. - O que? 650 00:39:50,345 --> 00:39:52,640 Eu disse para você me mostrar seu celular. Você é surdo? 651 00:39:52,723 --> 00:39:55,725 Porra, eu disse para você me dar seu celular, idiota! 652 00:39:55,812 --> 00:39:58,270 - Vamos! - OK. 653 00:40:01,232 --> 00:40:04,320 Você contratou um assassino matar um yakuza em Shinjuku ultimamente? 654 00:40:04,860 --> 00:40:06,778 Do que diabos você está falando? 655 00:40:06,862 --> 00:40:08,323 Apenas me responda, seu idiota! 656 00:40:10,157 --> 00:40:13,953 Dói... 657 00:40:14,035 --> 00:40:18,833 Nenhuma evidência deixada no telefone? Eu me pergunto o que fazer... 658 00:40:20,375 --> 00:40:21,752 Diga-me quem fez isso ou você morre. 659 00:40:21,837 --> 00:40:26,717 Sou eu! Eu contratei o assassino... 660 00:40:26,798 --> 00:40:29,050 e pediu-lhe para matar Tojo. 661 00:40:29,135 --> 00:40:31,178 Uau! Bingo! 662 00:40:31,262 --> 00:40:32,555 Como você descobriu que sou eu? 663 00:40:32,638 --> 00:40:34,600 Nós nunca fizemos isso. 664 00:40:34,682 --> 00:40:37,478 Continuamos sequestrando os suspeitos, e espancá-los. 665 00:40:37,560 --> 00:40:38,978 Você é o sétimo cara. 666 00:40:41,147 --> 00:40:42,272 Bem... 667 00:40:44,110 --> 00:40:46,737 Ele me perguntou se eu queria abrir meu próprio restaurante. 668 00:40:47,402 --> 00:40:51,657 Eu estava sobrecarregado com a dívida, e a loja foi fechada... 669 00:40:53,158 --> 00:40:55,535 Afinal, foi tudo um ato da yakuza... 670 00:40:56,247 --> 00:40:59,707 Todas as garotas com quem eu me importava eram drogado por esses caras... 671 00:40:59,790 --> 00:41:01,917 Eu não poderia deixá-lo ir assim. 672 00:41:02,960 --> 00:41:04,337 E minha esposa adoeceu... 673 00:41:04,420 --> 00:41:07,840 Chega de sua história. Guarde isso para o programa de TV em que você participaria. 674 00:41:07,923 --> 00:41:10,010 Quero saber quem você pediu para matá-lo. 675 00:41:10,092 --> 00:41:12,052 - Não sei quem fez isso... - O quê? 676 00:41:12,137 --> 00:41:15,430 Eles têm um sistema que nunca poderá ser vazou para o mundo exterior. 677 00:41:15,515 --> 00:41:16,432 O que? 678 00:41:17,223 --> 00:41:20,270 Estou te contando a verdade! 679 00:41:20,352 --> 00:41:22,605 A segurança deles é muito rígida! Seriamente! 680 00:41:22,688 --> 00:41:26,152 O formulário de solicitação no site desapareceu depois que enviei o pedido! 681 00:41:26,233 --> 00:41:28,528 - Então você realmente não sabe. - Não. 682 00:41:28,610 --> 00:41:31,363 Você pediu para eles matarem mais alguém? 683 00:41:31,447 --> 00:41:34,950 - Sim. Mais um cara... - O quê? 684 00:41:35,035 --> 00:41:36,952 - Quem é aquele? -Hanabusa... 685 00:41:37,037 --> 00:41:39,997 Ah, Hanabusa! Eu o conheço. 686 00:41:40,080 --> 00:41:42,292 Então, se o usarmos como isca, saberemos quem o mataria. 687 00:41:42,958 --> 00:41:47,253 - É uma boa ideia. - Ok, vou te ajudar a fazer isso. Eu vou. 688 00:41:47,337 --> 00:41:50,675 Então, por favor, não me mate. Por favor! 689 00:41:50,757 --> 00:41:53,218 - Ok, peguei você. - Por favor! 690 00:41:53,303 --> 00:41:56,807 Venha conosco. Temos algum tempo para matar! 691 00:41:57,347 --> 00:41:58,308 OK? 692 00:41:58,390 --> 00:41:59,517 Matando o tempo? 693 00:41:59,600 --> 00:42:00,810 Ei, encoste! 694 00:42:00,893 --> 00:42:02,603 Eu disse para você encostar! 695 00:42:02,688 --> 00:42:04,272 Ei! 696 00:42:04,355 --> 00:42:05,730 Pare, idiota! 697 00:42:05,815 --> 00:42:07,943 Não sei como entrei nessa confusão. 698 00:42:08,025 --> 00:42:09,945 A yakuza é a culpada... 699 00:42:10,027 --> 00:42:12,823 Por que diabos você não para o carro? 700 00:42:17,533 --> 00:42:19,620 Se você vencer esse cara, você pode ir para casa! 701 00:42:30,880 --> 00:42:32,092 OK. 702 00:42:32,968 --> 00:42:34,927 Tudo bem! 703 00:42:35,010 --> 00:42:36,678 Eu posso fazer isso! 704 00:42:36,762 --> 00:42:38,513 Eu posso fazer isso, porra!! 705 00:42:38,598 --> 00:42:43,560 Vocês acham que sou apenas um homem velho andando por aí, não é? 706 00:42:43,643 --> 00:42:48,608 Sou famoso por aqui, você sabe. Pergunte a alguém sobre mim! 707 00:43:04,332 --> 00:43:05,500 O que? 708 00:43:06,877 --> 00:43:08,418 Ele é uma merda! 709 00:43:08,503 --> 00:43:10,130 - Vamos. - Ele é uma merda. 710 00:43:11,632 --> 00:43:13,883 Traga alguém melhor. 711 00:43:16,387 --> 00:43:17,720 Não demorará muito para você ver um. 712 00:43:24,100 --> 00:43:25,810 Ah, estou atrasado! 713 00:43:25,895 --> 00:43:30,315 Ei, ainda é meio-dia! 714 00:43:30,400 --> 00:43:31,858 Já são 14h. 715 00:43:32,402 --> 00:43:36,322 Você só tem que matar algum yakuza hoje, certo? 716 00:43:36,407 --> 00:43:38,865 Disseram-me para aproveitar o momento ele volta. 717 00:43:39,450 --> 00:43:40,910 Então não posso me atrasar! 718 00:43:42,077 --> 00:43:43,870 Você vai ficar bem! 719 00:43:43,953 --> 00:43:46,123 Estou fazendo isso por você! 720 00:43:47,498 --> 00:43:50,085 Ah, minha arma! 721 00:44:03,683 --> 00:44:05,517 Está carregado! Segurança ativada! 722 00:44:06,268 --> 00:44:07,268 Até mais! 723 00:44:09,145 --> 00:44:10,815 Ah, esqueci a chave da minha bicicleta. 724 00:44:11,567 --> 00:44:13,568 Ah, estava na minha mão!! 725 00:44:14,527 --> 00:44:16,987 Tranque a porta quando sair. 726 00:44:39,300 --> 00:44:43,055 Este futon é tão bom! 727 00:45:02,073 --> 00:45:03,618 Eu consegui! 728 00:45:03,700 --> 00:45:05,952 Quase não consegui. Bem na hora. 729 00:45:06,622 --> 00:45:08,413 - Não há nada nesta sala. - Que diabos? 730 00:45:08,498 --> 00:45:10,457 - Quem diabos é você? - Faça o que eu digo. 731 00:45:12,252 --> 00:45:13,378 Você está brincando? 732 00:45:15,670 --> 00:45:17,213 Você acha que isso é um brinquedo? 733 00:45:19,090 --> 00:45:20,342 Você quer tentar? 734 00:45:27,267 --> 00:45:28,725 O que? Quem diabos é você? 735 00:45:28,808 --> 00:45:29,727 Olá! 736 00:45:32,522 --> 00:45:34,565 Ok, acho que estou em apuros. 737 00:45:34,650 --> 00:45:36,442 Ela quase me pegou. 738 00:45:36,527 --> 00:45:38,653 Obrigado! 739 00:45:41,407 --> 00:45:43,073 Bingo! 740 00:45:45,075 --> 00:45:47,788 Você tem um rosto surpreendentemente bonito, seu assassino! 741 00:45:47,870 --> 00:45:49,830 Qual é o seu nome, querido? 742 00:45:49,915 --> 00:45:51,623 Você cheira a álcool. O que você quer? 743 00:45:51,707 --> 00:45:52,958 O que? 744 00:45:56,587 --> 00:45:59,590 Eu não esperava alguém como você. 745 00:46:00,090 --> 00:46:01,842 Ei, você quer morrer? 746 00:46:04,178 --> 00:46:06,388 Primeira vez usando uma arma? 747 00:46:06,472 --> 00:46:08,265 Você pode errar o tiro a esta distância. 748 00:46:10,060 --> 00:46:12,268 Você é uma garota engraçada! 749 00:46:12,352 --> 00:46:15,022 Eu tenho um sentimento vamos nos dar bem! 750 00:46:15,605 --> 00:46:17,567 Eu adoraria oferecer alguns trabalhos de limpeza. 751 00:46:18,068 --> 00:46:19,318 Quer fazer algo divertido? 752 00:46:19,400 --> 00:46:20,945 Dê-me suas informações de contato. 753 00:46:21,447 --> 00:46:22,863 Isso é apenas um sentimento momentâneo. 754 00:46:23,488 --> 00:46:24,825 Não é isso! 755 00:46:24,907 --> 00:46:27,910 Não diga algo assim! Por favor! 756 00:46:27,993 --> 00:46:29,830 Vamos fazer algo divertido juntos! 757 00:46:31,913 --> 00:46:32,998 Você usa LINHA? 758 00:46:33,083 --> 00:46:34,208 Claro! 759 00:46:35,292 --> 00:46:36,293 Código QR? 760 00:46:37,002 --> 00:46:38,088 Certo? 761 00:46:40,840 --> 00:46:43,093 Você não precisava nocauteá-la. 762 00:46:43,175 --> 00:46:44,760 Vamos! 763 00:46:45,385 --> 00:46:47,303 Este também é uma merda. 764 00:46:47,387 --> 00:46:49,600 Como ela poderia ser uma assassina? 765 00:46:50,182 --> 00:46:52,142 Estou preocupado com a indústria de assassinos. 766 00:46:53,518 --> 00:46:54,562 E esse cara? 767 00:46:57,107 --> 00:46:59,440 Seria muito conveniente para mim se ele morresse. 768 00:47:00,110 --> 00:47:01,150 O que? 769 00:47:01,237 --> 00:47:04,780 Não, você prometeu salve-me do assassino. 770 00:47:04,865 --> 00:47:05,947 Certo? 771 00:47:27,802 --> 00:47:30,390 Essa vadia é um pé no saco. 772 00:47:31,848 --> 00:47:33,183 O que diabos ela quer? 773 00:47:40,440 --> 00:47:41,277 Vamos. 774 00:47:44,695 --> 00:47:47,572 Ela pegou minha arma! 775 00:47:48,240 --> 00:47:49,700 Estou tão chateado. 776 00:47:52,743 --> 00:47:54,915 Estou de mau humor. Prepare-se. 777 00:48:03,548 --> 00:48:05,715 - Coloque seu foco no seu alvo. - OK. 778 00:48:05,800 --> 00:48:06,927 Ajude-me... 779 00:48:08,635 --> 00:48:10,305 Por favor... 780 00:48:10,387 --> 00:48:11,347 Pronto! 781 00:48:11,432 --> 00:48:12,763 - Sim! - Tudo bem. 782 00:48:12,847 --> 00:48:13,848 Atirar! 783 00:48:14,850 --> 00:48:16,185 Oh não? 784 00:48:19,815 --> 00:48:21,523 Você quase conseguiu. 785 00:48:22,023 --> 00:48:24,275 - Todo mundo erra o primeiro tiro. - Sim. 786 00:48:24,358 --> 00:48:26,612 - Vamos tentar de novo. - Mais uma vez. Sim. 787 00:48:26,697 --> 00:48:29,488 - Mire com cuidado. Vá com calma. - Sim. 788 00:48:34,368 --> 00:48:35,705 Eu consegui! 789 00:48:36,747 --> 00:48:38,623 Eu disse que sou melhor que Kazuki. 790 00:48:38,708 --> 00:48:41,210 - Sou muito útil. - O que? 791 00:48:41,293 --> 00:48:43,753 Afinal, você não fez ideia sobre o assassino. 792 00:48:45,880 --> 00:48:49,093 Por que não vamos ao Disney Sea algum dia apreciar nosso vínculo familiar? 793 00:48:49,175 --> 00:48:50,635 Essa é uma ótima ideia! 794 00:48:50,720 --> 00:48:52,097 Claro que não! 795 00:48:52,178 --> 00:48:54,180 Deixe-me assumir o negócio de drogas dele. 796 00:48:54,263 --> 00:48:57,267 Vou vendê-los para meus amigos rappers e ganhar um bom dinheiro! 797 00:48:58,728 --> 00:49:00,020 Essa é minha garota, Himari! 798 00:49:00,105 --> 00:49:01,357 Obrigado! 799 00:49:02,813 --> 00:49:03,983 Droga. 800 00:49:09,697 --> 00:49:10,572 Ei. 801 00:49:11,492 --> 00:49:13,533 Achei que você tinha uma entrevista de emprego hoje. 802 00:49:14,158 --> 00:49:15,535 Você não tinha um? 803 00:49:16,035 --> 00:49:17,203 Ah, isso? 804 00:49:20,500 --> 00:49:23,503 Espere um segundo. Você abandonou isso, não foi? 805 00:49:24,962 --> 00:49:25,795 Você sabe o que? 806 00:49:25,880 --> 00:49:28,965 Não estamos sofrendo por dinheiro. 807 00:49:29,048 --> 00:49:33,928 Por que temos que conseguir outro emprego? 808 00:49:34,013 --> 00:49:35,347 Não mude de assunto. 809 00:49:36,348 --> 00:49:38,350 Vou começar meu próximo trabalho hoje. 810 00:49:38,433 --> 00:49:39,350 O que? 811 00:49:39,433 --> 00:49:42,022 - Já? - É melhor você encontrar um novo logo. 812 00:49:42,147 --> 00:49:43,188 O que... 813 00:49:53,823 --> 00:49:56,827 Escute, eu tenho uma ideia... 814 00:49:56,912 --> 00:49:57,827 Sim? 815 00:50:00,290 --> 00:50:06,170 Você acha que eu posso trabalhar no local onde você trabalha? 816 00:50:06,252 --> 00:50:07,462 O que? 817 00:50:08,923 --> 00:50:10,382 Eu não me importo, mas... 818 00:50:11,175 --> 00:50:13,053 Eu me pergunto se você realmente quer fazer isso. 819 00:50:13,885 --> 00:50:17,097 Eu me pergunto o que eles diriam se Trouxe outra pessoa para a entrevista. 820 00:50:18,348 --> 00:50:21,225 Não posso fazer nada sozinho, você sabe. 821 00:50:21,310 --> 00:50:23,438 Eu não posso fazer nada. 822 00:50:23,520 --> 00:50:27,523 Talvez eu possa fazer algo se você estiver comigo. 823 00:50:27,607 --> 00:50:30,027 - Então, por favor! - OK! 824 00:50:30,110 --> 00:50:31,487 Vou ligar para eles. 825 00:50:32,822 --> 00:50:34,530 Você é um salva-vidas. 826 00:50:34,613 --> 00:50:36,032 O que há com você? 827 00:50:36,827 --> 00:50:38,868 Obrigado! Eu posso fazer isso! 828 00:50:38,953 --> 00:50:41,538 Finalmente, vou conseguir um emprego! 829 00:50:41,622 --> 00:50:44,083 Sim! 830 00:50:49,588 --> 00:50:52,382 Que diabos é isso... 831 00:51:00,432 --> 00:51:01,602 Ei, você parece bem! 832 00:51:02,852 --> 00:51:04,393 Vamos fazer um teste prático. 833 00:51:05,520 --> 00:51:08,108 Diga: "Moe Moe Kyun!" para este copo de água. 834 00:51:09,315 --> 00:51:10,985 - Para isso? - Sim. 835 00:51:11,067 --> 00:51:12,652 Ele deve estar brincando. 836 00:51:14,403 --> 00:51:15,447 OK. 837 00:51:20,120 --> 00:51:21,622 Moe... 838 00:51:22,203 --> 00:51:23,580 Moe... 839 00:51:25,332 --> 00:51:26,332 Kyun! 840 00:51:26,415 --> 00:51:27,752 Você está acordado. 841 00:51:27,833 --> 00:51:29,837 Ok, vá em frente! 842 00:51:33,508 --> 00:51:34,633 Mo... 843 00:51:36,843 --> 00:51:40,015 -Mãe... - Sim. É isso. 844 00:51:40,097 --> 00:51:42,432 -Moé... - Vá em frente... 845 00:51:42,517 --> 00:51:44,643 - Você consegue. - Você está bem, Mahiro? 846 00:51:45,770 --> 00:51:47,897 Deixa para lá. Ela é um pouco estranha. 847 00:51:49,480 --> 00:51:51,190 Você conseguiu o emprego, Chisato. 848 00:51:51,275 --> 00:51:52,692 Muito obrigado! 849 00:51:54,318 --> 00:51:55,987 O que devo fazer com você... 850 00:51:57,032 --> 00:51:58,783 Vou dar o meu melhor. 851 00:52:00,367 --> 00:52:03,538 Ok, então. Você observará outros hoje. 852 00:52:05,205 --> 00:52:07,832 - Himeko, deixo o resto com você. - OK! 853 00:52:09,795 --> 00:52:11,420 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Chisato. 854 00:52:11,503 --> 00:52:13,548 Oi. Eu sou Himeko. 855 00:52:13,630 --> 00:52:15,465 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 856 00:52:15,550 --> 00:52:17,842 OK. Vamos aprender como você apresente-se primeiro. 857 00:52:17,927 --> 00:52:19,135 Assista e aprenda! 858 00:52:20,595 --> 00:52:25,100 Oi! Meu nome é Chamu Chamu. Eu sou de outro planeta! 859 00:52:25,685 --> 00:52:27,187 Por favor, me chame de Chamy! 860 00:52:27,268 --> 00:52:32,023 Eu servirei você com todas as minhas forças. Prazer em conhecê-lo, meu mestre! 861 00:52:33,233 --> 00:52:34,068 Você entendeu? 862 00:52:34,150 --> 00:52:35,610 De outro planeta? 863 00:52:35,695 --> 00:52:37,697 Vamos tentar, Chisato. 864 00:52:37,778 --> 00:52:39,363 Você pode querer ser um alienígena como eu. 865 00:52:40,157 --> 00:52:42,367 - Vá em frente! - Vá em frente... 866 00:52:47,707 --> 00:52:49,458 Sou de outro planeta... 867 00:52:53,463 --> 00:52:55,547 - Estamos em casa! - Estamos em casa! 868 00:52:59,927 --> 00:53:02,597 Já vou atender o cliente? 869 00:53:02,678 --> 00:53:05,640 Não se preocupe. Eu estarei observando você. Vamos tentar! 870 00:53:09,393 --> 00:53:11,563 Obrigado por ter vindo, meu mestre! 871 00:53:11,647 --> 00:53:13,398 Temos um novo cliente! 872 00:53:13,483 --> 00:53:14,398 Bem-vindo! 873 00:53:14,483 --> 00:53:15,942 Lembre-se que este não é Izakaya. 874 00:53:16,025 --> 00:53:17,568 Nosso mestre está em casa! 875 00:53:19,778 --> 00:53:21,490 Bem-vindo de volta ao lar! 876 00:53:23,618 --> 00:53:26,202 Sem pop-out! 877 00:53:26,703 --> 00:53:28,037 É a minha vez. 878 00:53:29,288 --> 00:53:30,707 Sem pop-out! 879 00:53:33,960 --> 00:53:37,963 Uau! Você é bom! 880 00:53:38,047 --> 00:53:39,258 Minha vez. 881 00:53:40,135 --> 00:53:41,637 Sem pop-out! 882 00:53:42,802 --> 00:53:45,305 Sem pop-out! 883 00:53:45,390 --> 00:53:46,767 Você é o cara! 884 00:53:48,182 --> 00:53:49,935 Como você pode ser assim? 885 00:53:50,020 --> 00:53:51,435 Sem pop-out! 886 00:53:54,563 --> 00:53:57,442 Sem pop-out! 887 00:53:57,527 --> 00:54:00,820 Olá, Mahiro! Dê uma olhada nisso! 888 00:54:03,573 --> 00:54:05,450 Estou exausto! 889 00:54:06,242 --> 00:54:09,495 Você é rico o suficiente para comprar um sanduíche! 890 00:54:09,578 --> 00:54:10,747 O que? É só um sanduíche. 891 00:54:10,830 --> 00:54:14,333 Eu sei, vai custar mais de 300 ienes. Isso está acima do meu orçamento! 892 00:54:14,418 --> 00:54:15,545 Isso acontece. 893 00:54:15,627 --> 00:54:18,298 Você não comeria uma tigela de carne se você tem 300 ienes? 894 00:54:18,923 --> 00:54:21,758 Ou você pode pegar um copo de macarrão e um bolinho de arroz... 895 00:54:21,842 --> 00:54:25,055 Eu nunca pensei sobre quanto gastei no almoço antes. 896 00:54:25,137 --> 00:54:26,137 Eu vejo. 897 00:54:26,220 --> 00:54:29,558 Ei! Isso é um bolinho de arroz com ovas de salmão! Isso custa 200 ienes! 898 00:54:29,640 --> 00:54:31,812 Esse é o bolinho de arroz mais caro. 899 00:54:31,893 --> 00:54:34,645 Você comprou smoothies também? Isso seria mais de 1.000 ienes. 900 00:54:34,770 --> 00:54:37,607 Você precisa de pelo menos 1.000 ienes para ficar cheio. Não é? 901 00:54:38,400 --> 00:54:39,775 É assim mesmo? 902 00:54:41,152 --> 00:54:42,072 O que? 903 00:54:43,738 --> 00:54:47,533 - Ah, sim... - Ah, entendo... 904 00:54:47,617 --> 00:54:49,535 Acho que você é muito pobre! 905 00:54:49,618 --> 00:54:51,747 Você é tão direto. 906 00:54:51,832 --> 00:54:54,665 Preciso pagar minha mensalidade para a faculdade. 907 00:54:54,748 --> 00:54:58,420 Não importa quanto eu ganhe, todos eles se foram para minhas despesas de subsistência. 908 00:54:58,503 --> 00:55:02,173 Afinal, todos trabalhamos por dinheiro. Não podemos ganhar a vida sem isso, certo? 909 00:55:03,048 --> 00:55:04,675 É assim mesmo? 910 00:55:04,758 --> 00:55:05,635 Sim. 911 00:55:05,720 --> 00:55:08,805 Bem, eu sei que algumas pessoas não conseguem ganhar a vida, mesmo que tivessem dinheiro suficiente. 912 00:55:13,227 --> 00:55:14,560 Você está bem? 913 00:55:15,645 --> 00:55:17,022 Você tem algum lenço aqui? 914 00:55:17,563 --> 00:55:18,983 Deixe-me encontrar um. 915 00:55:19,608 --> 00:55:20,985 Tecido... 916 00:55:22,527 --> 00:55:23,528 Onde está o tecido? 917 00:55:23,613 --> 00:55:24,695 Eu sinto muito. 918 00:55:24,778 --> 00:55:26,823 Não importa, pegue um lenço de papel para ela. 919 00:55:26,907 --> 00:55:29,908 - Obrigado pelo seu trabalho duro! - Obrigado! 920 00:55:29,995 --> 00:55:32,328 - Saúde! - Saúde! 921 00:55:35,250 --> 00:55:36,415 Uau! 922 00:55:36,500 --> 00:55:38,878 - Essa coisa tem um gosto incrível! - Está delicioso! 923 00:55:40,212 --> 00:55:42,382 Você se divertiu muito fazendo esse trabalho. 924 00:55:42,463 --> 00:55:46,342 Eu nunca pensei que estaria servindo clientes no meu primeiro dia. 925 00:55:46,425 --> 00:55:48,388 Muitos clientes exigentes? 926 00:55:48,470 --> 00:55:50,180 Você é muito exigente! 927 00:55:51,265 --> 00:55:52,807 Essa é uma frase desatualizada. 928 00:55:55,145 --> 00:55:57,772 Obrigado por me jogar uma festa tão bem-vinda! 929 00:55:57,897 --> 00:55:59,398 De nada! 930 00:55:59,480 --> 00:56:00,775 Não há mais comida? 931 00:56:00,857 --> 00:56:01,942 Dê uma olhada, Himeko! 932 00:56:03,735 --> 00:56:05,070 Ta-dah! 933 00:56:05,155 --> 00:56:07,782 O que? Isso é porque Eu te disse que sou mesquinho? 934 00:56:07,863 --> 00:56:10,035 Você é uma pessoa tão legal! 935 00:56:10,117 --> 00:56:12,368 Você merece isso! Você é uma senhora tão pobre! 936 00:56:12,452 --> 00:56:14,078 Você é tão direto. 937 00:56:14,578 --> 00:56:15,955 Está por amizade! 938 00:56:16,040 --> 00:56:18,082 Eu vou levar este. 939 00:56:18,167 --> 00:56:20,502 Deixe-me tentar este. 940 00:56:20,585 --> 00:56:23,087 Você fala o dialeto Kansai. De onde você é? 941 00:56:23,172 --> 00:56:24,298 Eu sou de Osaka. 942 00:56:24,380 --> 00:56:25,300 Oh sim? Eu sou de Quioto. 943 00:56:25,382 --> 00:56:28,092 - Você é meu vizinho então! - Uau! 944 00:56:28,177 --> 00:56:29,093 E Chisato? 945 00:56:29,885 --> 00:56:31,220 Em algum lugar ao norte... 946 00:56:31,305 --> 00:56:33,222 Em algum lugar ao norte? 947 00:56:33,307 --> 00:56:35,350 Em algum lugar ao norte... 948 00:56:35,435 --> 00:56:37,852 - Em algum lugar ao norte... - Em algum lugar ao norte... 949 00:56:42,567 --> 00:56:43,650 Desculpe. 950 00:56:45,820 --> 00:56:48,197 Ei, temos alguns sanduíches de frutas! 951 00:56:48,278 --> 00:56:51,407 Uau, eu estava querendo tentar isso. 952 00:56:51,490 --> 00:56:52,452 Nunca tentei isso antes? 953 00:56:52,533 --> 00:56:53,743 Você já? 954 00:56:53,828 --> 00:56:56,205 De jeito nenhum, custa mais de 300 ienes! 955 00:56:56,287 --> 00:56:58,583 Você está sempre falando sobre dinheiro. 956 00:56:58,665 --> 00:57:00,710 Eu quero tentar isso. Mais alguém? 957 00:57:00,792 --> 00:57:02,462 Quem quer comer? 958 00:57:04,963 --> 00:57:07,717 - Pedra, papel, tesoura! - Pedra, papel, tesoura! 959 00:57:07,798 --> 00:57:09,508 - Pedra, papel, tesoura! - Pedra, papel, tesoura! 960 00:57:09,593 --> 00:57:11,135 - Pedra, papel, tesoura! - Pedra, papel, tesoura! 961 00:57:11,220 --> 00:57:12,678 - Pedra, papel, tesoura! - Pedra, papel, tesoura! 962 00:57:38,623 --> 00:57:41,457 Não consigo me acostumar com essa vibração. 963 00:57:53,513 --> 00:57:56,055 Eu amo gatos. 964 00:57:57,348 --> 00:57:59,268 Eles são tão fofos. 965 00:58:01,145 --> 00:58:02,647 Eu os invejo. 966 00:58:18,162 --> 00:58:21,040 Estou em casa! 967 00:58:23,123 --> 00:58:24,418 Não faça nenhum som! 968 00:58:25,502 --> 00:58:27,297 Eu passei a noite inteira pela primeira vez. 969 00:58:28,462 --> 00:58:29,755 Estou com tanto sono. 970 00:58:30,425 --> 00:58:32,177 Vamos tirar minhas lentes de contato. 971 00:58:40,185 --> 00:58:41,435 Bom dia! 972 00:58:42,437 --> 00:58:44,478 Por que você foi embora? 973 00:58:44,520 --> 00:58:46,565 Eu me diverti muito! 974 00:58:47,273 --> 00:58:49,568 Oh sim? Bom para você. 975 00:58:50,068 --> 00:58:54,030 Eu deveria ter trabalhado em um lugar assim desde o início. 976 00:58:54,613 --> 00:58:57,742 Sim? Bem... 977 00:58:58,868 --> 00:59:00,455 Esse não é o lugar para mim. 978 00:59:01,037 --> 00:59:02,747 Eu estava tão envergonhado de me vestir assim. 979 00:59:05,835 --> 00:59:07,377 Então você está desistindo de novo? 980 00:59:09,045 --> 00:59:10,465 Eu penso que sim. 981 00:59:10,547 --> 00:59:13,843 Bem, não será benéfico para minha vida de qualquer maneira. 982 00:59:14,758 --> 00:59:18,303 Você é apenas um funcionário de meio período e você está falando sério? 983 00:59:18,387 --> 00:59:22,517 Quero dizer, é difícil se dar bem com outros funcionários de meio período para mim. 984 00:59:24,518 --> 00:59:25,562 Oh sim? 985 00:59:26,230 --> 00:59:29,440 Não posso fazer aquela coisa de Moe Moe Kyun. 986 00:59:33,402 --> 00:59:35,780 Bem, você não precisa poder trabalhar. 987 00:59:35,865 --> 00:59:38,573 Mas seria bom estar capaz de se comunicar pelo menos. 988 00:59:39,575 --> 00:59:41,660 Caso contrário, você terá problemas para conseguir qualquer trabalho de meio período. 989 00:59:43,037 --> 00:59:44,663 O que? O que há com você? 990 00:59:45,540 --> 00:59:46,958 Bem... 991 00:59:47,752 --> 00:59:49,293 eu acho... 992 00:59:49,378 --> 00:59:51,755 Cada um com o seu. 993 00:59:51,837 --> 00:59:54,508 Estou bem com isso. 994 00:59:54,590 --> 00:59:55,885 Estou bem, mas... 995 00:59:56,550 --> 00:59:57,887 Sim... 996 01:00:02,848 --> 01:00:06,727 Você parece um tweeter de baixa qualidade que não tenta nada sozinha 997 01:00:11,315 --> 01:00:15,655 mas despreza aqueles que estão tentando e se sentem confortáveis. 998 01:00:16,155 --> 01:00:17,572 Eu odeio esse tipo de gente. 999 01:00:17,657 --> 01:00:19,115 Ao assistir a um programa de comédia, 1000 01:00:19,198 --> 01:00:21,867 você diria: "Eu sou o único quem não achou isso engraçado?" 1001 01:00:21,950 --> 01:00:24,163 "Sou eu quem é estranho?" 1002 01:00:24,245 --> 01:00:25,120 Você não faria isso? 1003 01:00:25,203 --> 01:00:26,247 Não, eu não faria isso. 1004 01:00:26,915 --> 01:00:29,458 Quero dizer, como eu disse antes, isso é sobre química. 1005 01:00:29,543 --> 01:00:32,047 Diga o que quiser. Você está de mau humor, então é melhor consertar isso. 1006 01:00:32,128 --> 01:00:33,838 É isso. Bem, boa noite. 1007 01:00:43,557 --> 01:00:44,890 Pare de me incomodar. 1008 01:00:47,143 --> 01:00:48,352 Eu só... 1009 01:00:48,437 --> 01:00:52,398 Eu só estou vivendo assim porque combina comigo. 1010 01:00:52,482 --> 01:00:54,608 Eu te incomodei de alguma forma? 1011 01:00:59,323 --> 01:01:01,450 Vocês dois brigaram? 1012 01:01:01,532 --> 01:01:02,702 - Não. - Não. 1013 01:01:03,703 --> 01:01:06,995 Bem, deixe-me falar sobre o próximo trabalho. Será amanhã... 1014 01:01:07,082 --> 01:01:09,373 Eu não posso estar envolvido nisso. Deixe que ela cuide disso sozinha. 1015 01:01:10,710 --> 01:01:13,753 OK. O que você acha disso, Mahiro? 1016 01:01:13,838 --> 01:01:17,132 Sem problemas. Ao contrário de alguém, Cumprirei meu dever como assassino. 1017 01:01:17,217 --> 01:01:19,383 Ela falhou em entrevistas de emprego dez vezes seguidas. 1018 01:01:19,468 --> 01:01:21,010 Ela tem talento para falhar. 1019 01:01:21,095 --> 01:01:25,432 Apenas ignore-a. Ela está tentando me chatear. 1020 01:01:26,140 --> 01:01:29,060 Qualquer que seja. Por favor, dê-se bem. 1021 01:01:29,935 --> 01:01:33,188 Chisato, não coloque muito foco no seu trabalho de meio período. 1022 01:01:33,858 --> 01:01:36,775 Mahiro, você faz o seu melhor para passar sua próxima entrevista de emprego. 1023 01:01:36,860 --> 01:01:38,152 - OK. - OK. 1024 01:01:38,237 --> 01:01:40,822 Eles dizem, "Quanto mais perto você está, mais você luta." 1025 01:01:40,905 --> 01:01:41,740 Sem chance. 1026 01:01:41,822 --> 01:01:43,198 Não existe tal coisa. 1027 01:01:44,783 --> 01:01:45,702 Ok... 1028 01:01:54,585 --> 01:01:57,382 Nunca pensei que estaria andando por aí Akihabara com meu pai. 1029 01:01:57,463 --> 01:01:59,923 Eu encontrei alguns bons negócios por aqui, Kazuki. 1030 01:02:00,967 --> 01:02:03,262 Drogas e proxenetismo estão desatualizados. 1031 01:02:03,845 --> 01:02:05,722 Estamos na era do “Moe”. 1032 01:02:06,515 --> 01:02:08,642 O que diabos é isso? Eu não entendo. 1033 01:02:09,683 --> 01:02:11,645 Você é tão inflexível. 1034 01:02:12,187 --> 01:02:13,813 Você precisa aprender coisas novas. 1035 01:02:14,480 --> 01:02:18,108 Nós vamos ter que atualizar nosso senso de valor, você sabe. 1036 01:02:18,778 --> 01:02:21,070 Começaremos um negócio centrado nas mulheres. 1037 01:02:22,863 --> 01:02:23,783 Tudo bem. 1038 01:02:24,448 --> 01:02:25,323 Vamos tentar. 1039 01:02:26,492 --> 01:02:28,202 Você está falando sério, pai? 1040 01:02:28,287 --> 01:02:30,245 É constrangedor tentar esse tipo de lugar sozinho. 1041 01:02:30,915 --> 01:02:32,748 Que bom que você veio comigo. 1042 01:02:34,375 --> 01:02:36,295 Você ficaria ainda mais envergonhado para trazer seu filho. 1043 01:02:37,085 --> 01:02:38,628 Você sabe, na escola... 1044 01:02:41,132 --> 01:02:43,383 Bem-vindo ao lar, mestre! 1045 01:02:43,467 --> 01:02:44,593 Oi. 1046 01:02:49,933 --> 01:02:51,725 Vou mostrar-lhes os seus lugares. 1047 01:02:53,102 --> 01:02:55,270 Nosso mestre está em casa. 1048 01:02:58,067 --> 01:03:00,025 Um lugar tão legal, não é? 1049 01:03:00,108 --> 01:03:01,820 O que fazemos num lugar como este? 1050 01:03:11,455 --> 01:03:12,832 Posso receber meu cheque, por favor? 1051 01:03:16,085 --> 01:03:17,627 É muito caro. 1052 01:03:17,712 --> 01:03:19,295 Eles cobram 2.000 ienes por uma omelete! 1053 01:03:19,378 --> 01:03:22,298 Eu te disse, isso seria um bom negócio. 1054 01:03:22,382 --> 01:03:23,757 Não é tarde demais para... 1055 01:03:23,843 --> 01:03:25,425 Permita-me apresentar-me! 1056 01:03:25,510 --> 01:03:27,678 Meu nome é Chamy! Eu sou de outro planeta! 1057 01:03:27,762 --> 01:03:30,475 Estou tão animado para atendê-los hoje, mestres! 1058 01:03:31,682 --> 01:03:32,517 Olá. 1059 01:03:33,893 --> 01:03:35,393 Vou tomar um café gelado. 1060 01:03:36,187 --> 01:03:37,982 Quero uma omelete de arroz. 1061 01:03:38,063 --> 01:03:39,608 Ei, mestre! 1062 01:03:39,690 --> 01:03:42,987 Por favor, leia o que está exatamente escrito no menu, senhor! 1063 01:03:52,787 --> 01:03:54,663 "Ah, ah, ah." 1064 01:03:54,748 --> 01:03:56,415 "As crianças deveriam ficar longe disso." 1065 01:03:56,500 --> 01:03:59,168 "Um café amargo gelado para um adulto, por favor." 1066 01:03:59,253 --> 01:04:01,545 Obrigado senhor! Um copo de café gelado! 1067 01:04:01,630 --> 01:04:02,632 Você está chamando isso de café gelado? 1068 01:04:02,713 --> 01:04:04,090 E você? 1069 01:04:04,173 --> 01:04:05,465 Pai, você não precisa... 1070 01:04:07,343 --> 01:04:11,640 Tweet pom poko-tweet de Chick omelete de arroz, por favor. 1071 01:04:11,722 --> 01:04:12,723 Papai... 1072 01:04:12,807 --> 01:04:14,683 Certamente, mestre! 1073 01:04:18,938 --> 01:04:19,813 Kazuki. 1074 01:04:20,732 --> 01:04:23,027 Isto é o que você deveria gostar. 1075 01:04:23,692 --> 01:04:25,570 É um lugar bem divertido. Não é? 1076 01:04:31,035 --> 01:04:33,077 Olha Você aqui. 1077 01:04:33,162 --> 01:04:35,622 Obrigado por esperar. 1078 01:04:35,705 --> 01:04:38,373 Quer um pouco de xarope para o seu café? 1079 01:04:38,457 --> 01:04:39,875 Por favor. 1080 01:04:39,958 --> 01:04:41,252 Sim, senhor! 1081 01:04:41,335 --> 01:04:45,965 Permita-me lançar um feitiço que fará este xarope tem um sabor ainda melhor. 1082 01:04:46,590 --> 01:04:53,513 Por favor, repita comigo quando eu disser: "Moe Moe". 1083 01:04:54,015 --> 01:04:56,225 - OK. - OK. 1084 01:04:56,310 --> 01:04:57,643 Você está pronto? 1085 01:04:57,727 --> 01:04:58,602 Um dois três! 1086 01:04:58,687 --> 01:05:00,145 Mo Moe! 1087 01:05:00,270 --> 01:05:01,772 - "Moe Moe!" - "Moe Moe!" 1088 01:05:01,855 --> 01:05:02,857 Huli-huli! 1089 01:05:02,942 --> 01:05:03,983 - "Huli-huli!" - "Huli-huli!" 1090 01:05:04,068 --> 01:05:05,108 Sacudir! 1091 01:05:05,193 --> 01:05:06,652 - "Sacudir!" - "Sacudir!" 1092 01:05:06,735 --> 01:05:08,862 Que a calda fique saborosa! 1093 01:05:08,948 --> 01:05:11,325 - "Que a calda fique saborosa!" - "Que a calda fique saborosa!" 1094 01:05:11,407 --> 01:05:13,658 Moe Moe Kyun! 1095 01:05:13,742 --> 01:05:16,455 - "Moe Moe Kyun!" - "Moe Moe Kyun!" 1096 01:05:18,707 --> 01:05:20,667 Você sabe o que? Isso é divertido! 1097 01:05:20,750 --> 01:05:21,667 Eu te disse isso. 1098 01:05:22,293 --> 01:05:24,338 Este é um lugar divertido! 1099 01:05:25,463 --> 01:05:28,842 Nossa, agora o café está enfeitiçado! 1100 01:05:28,923 --> 01:05:29,968 Mestre! 1101 01:05:30,050 --> 01:05:35,223 Posso desenhar na omelete de arroz. O que você gostaria que eu desenhasse? 1102 01:05:36,057 --> 01:05:38,017 Com ketchup? 1103 01:05:38,102 --> 01:05:39,103 Sim! 1104 01:05:40,060 --> 01:05:41,937 Que encantador! 1105 01:05:42,020 --> 01:05:43,438 Em seguida, escreva “Yakuza” com Kanji. 1106 01:05:43,522 --> 01:05:44,858 De jeito nenhum, pai! 1107 01:05:44,940 --> 01:05:46,650 Você pode me dar alguns personagens mais fáceis? 1108 01:05:47,150 --> 01:05:50,028 - Que tal “Código de Conduta” com Kanji? - Vamos tentar! 1109 01:06:03,502 --> 01:06:05,837 Com licença, meu mestre... 1110 01:06:06,505 --> 01:06:09,215 É um pouco difícil. 1111 01:06:11,885 --> 01:06:13,387 Pai, isso é impossível! 1112 01:06:30,905 --> 01:06:32,447 O que há de tão engraçado? 1113 01:06:33,322 --> 01:06:35,115 Fomos ridicularizados! 1114 01:06:38,702 --> 01:06:42,290 Eu tenho ouvido pacientemente o seu conversa boba. Que porra é "Moe"? 1115 01:06:43,292 --> 01:06:45,293 Você quer que eu mande você para o Hades? 1116 01:06:45,877 --> 01:06:49,505 Vamos para casa, pai. Não era nossa função vir. 1117 01:06:49,588 --> 01:06:51,840 Eles estão zombando de nós, yakuza, você não entende? 1118 01:06:53,508 --> 01:06:54,635 Acalme-se... 1119 01:06:54,718 --> 01:06:57,055 Senhor, como posso ajudá-lo? 1120 01:06:57,888 --> 01:06:59,348 Você está no comando aqui? 1121 01:06:59,433 --> 01:07:01,060 Não, senhor! 1122 01:07:05,270 --> 01:07:06,440 Kazuki, 1123 01:07:06,522 --> 01:07:08,192 vamos levar essas meninas! 1124 01:07:08,817 --> 01:07:10,608 Vocês, meninas, façam fila! 1125 01:07:10,695 --> 01:07:13,403 De onde surgiu sua ideia de foco feminino coisa de negócios vai? 1126 01:07:15,155 --> 01:07:17,827 Foda-se! Eu não dou mais a mínima. 1127 01:07:17,908 --> 01:07:19,660 Vocês, meninas, façam o que eu mandar! 1128 01:07:19,743 --> 01:07:21,287 Se apresse! 1129 01:07:21,370 --> 01:07:22,788 Alinhar! 1130 01:07:23,332 --> 01:07:24,458 Alinhe-se em fila! 1131 01:07:24,540 --> 01:07:26,125 Apresse-se! 1132 01:07:28,712 --> 01:07:31,090 Algumas das meninas seria um bom dinheiro se os vendêssemos. 1133 01:07:32,798 --> 01:07:34,633 Que tal este? 1134 01:07:39,888 --> 01:07:41,850 Você cheira bem! Não é? 1135 01:07:44,353 --> 01:07:45,603 Tudo bem! 1136 01:07:46,187 --> 01:07:47,482 Vire-se e fique de frente para a parede! 1137 01:07:48,232 --> 01:07:49,733 Enfrente a porra da parede! 1138 01:07:49,815 --> 01:07:51,067 Pressa! 1139 01:07:52,025 --> 01:07:54,863 Coloque sua bunda para fora! 1140 01:07:57,072 --> 01:07:57,992 Ei! 1141 01:07:59,700 --> 01:08:00,533 Você... 1142 01:08:03,247 --> 01:08:05,038 Você quer morrer? 1143 01:08:05,123 --> 01:08:06,207 Você? 1144 01:08:14,508 --> 01:08:15,548 Kazuki... 1145 01:08:17,385 --> 01:08:18,427 Kazuki! 1146 01:08:18,512 --> 01:08:19,638 Isso não é real. 1147 01:08:20,513 --> 01:08:22,807 Pistola! 1148 01:08:22,892 --> 01:08:24,518 Alguém, traga-me minha arma! 1149 01:08:30,148 --> 01:08:31,400 Não olhe para trás. 1150 01:08:32,692 --> 01:08:34,278 Não olhe para cá e saia da sala. 1151 01:08:35,278 --> 01:08:36,737 Não há necessidade de chamar a polícia. 1152 01:08:37,362 --> 01:08:38,738 Nada aconteceu. 1153 01:08:39,948 --> 01:08:41,700 As coisas voltarão ao normal amanhã. 1154 01:08:43,827 --> 01:08:44,870 Se apresse! 1155 01:09:02,430 --> 01:09:03,807 Preciso ligar para o Sr. Tasaka. 1156 01:09:11,940 --> 01:09:15,233 Foi uma bagunça que você fez! 1157 01:09:15,318 --> 01:09:17,320 Desculpe. 1158 01:09:17,402 --> 01:09:19,655 Preciso ligar para algum suporte! 1159 01:09:21,990 --> 01:09:25,243 De qualquer forma, assim como da última vez em Shinjuku. 1160 01:09:25,328 --> 01:09:28,747 Vamos fazer isso parecer uma batalha entre clãs yakuza. 1161 01:09:28,832 --> 01:09:30,083 Parece bom! 1162 01:09:30,165 --> 01:09:35,628 Bom. Você precisa preencher o formulário antes de começarmos a trabalhar. 1163 01:09:37,632 --> 01:09:43,678 Como você está usando pessoalmente o serviço desta vez, o seguro não cobrirá isso. 1164 01:09:43,762 --> 01:09:46,725 Se alguma coisa acontecer com qualquer um de nós, 1165 01:09:46,807 --> 01:09:53,607 você vai suportar toda responsabilidade criminal. OK? 1166 01:09:53,688 --> 01:09:55,108 Você tem seu carimbo? 1167 01:09:55,190 --> 01:09:56,692 - Eu não tenho isso comigo agora. - Ah, você não. 1168 01:09:56,775 --> 01:09:58,027 Sua assinatura servirá. 1169 01:10:01,322 --> 01:10:02,823 Muito obrigado! 1170 01:10:02,907 --> 01:10:05,743 Aqui está a citação. 1171 01:10:05,825 --> 01:10:06,702 OK. 1172 01:10:06,785 --> 01:10:08,078 Fique com ele. Serve como recibo. 1173 01:10:08,162 --> 01:10:09,203 Uau! Isso é caro! 1174 01:10:11,165 --> 01:10:12,125 Não, não é! 1175 01:10:13,042 --> 01:10:16,712 Isto é quanto custa quando você usar pessoalmente o serviço. 1176 01:10:16,795 --> 01:10:23,218 Como você sabe, surgem custos extras ao limpar yakuzas e políticos. 1177 01:10:23,302 --> 01:10:24,218 Eu vejo. 1178 01:10:24,303 --> 01:10:26,097 - Obrigado! - Obrigado! 1179 01:10:29,558 --> 01:10:31,352 Desculpe-me, mas... 1180 01:10:31,435 --> 01:10:32,310 Quer saber? 1181 01:10:33,147 --> 01:10:35,355 Ao usar armas, 1182 01:10:35,940 --> 01:10:38,358 você não miraria na cabeça? 1183 01:10:39,653 --> 01:10:42,195 Eu tenho dito isso a você o tempo todo. 1184 01:10:42,280 --> 01:10:43,113 Mire no coração, certo? 1185 01:10:43,197 --> 01:10:44,533 Certo. Mire no coração. 1186 01:10:44,615 --> 01:10:47,367 Você pode pensar que somos algum tipo de faz-tudo. 1187 01:10:47,952 --> 01:10:51,247 - Mas somos apenas humanos, você sabe. - Sim. 1188 01:10:51,330 --> 01:10:57,127 Então seria bom se você pudesse mantenha isso em sua mente. 1189 01:10:57,210 --> 01:10:59,253 Eu estive querendo para lhe contar isso por um tempo. 1190 01:10:59,338 --> 01:11:00,925 - Eu entendo perfeitamente! - OK. 1191 01:11:04,133 --> 01:11:06,095 - Eu não queria reclamar, mas... - Obrigado... 1192 01:11:06,180 --> 01:11:11,810 Eu não acho que ser um assassino seja apenas um trabalho que requer matar pessoas. 1193 01:11:11,892 --> 01:11:14,018 - Quer dizer, esta é minha opinião pessoal. - Sim. 1194 01:11:14,102 --> 01:11:16,397 Vocês dois estão fazendo esse trabalho como profissionais. 1195 01:11:16,480 --> 01:11:20,068 Profissionais têm seu próprio caminho de fazer coisas, você sabe. 1196 01:11:36,375 --> 01:11:38,837 Você disse que me levaria ao Disney Sea! 1197 01:11:50,598 --> 01:11:51,765 Dolce e Gabbana? 1198 01:11:54,183 --> 01:11:55,478 Deve ser aquela garota. 1199 01:11:56,105 --> 01:11:57,982 Porra! Ela é a única. 1200 01:12:07,155 --> 01:12:07,992 Ei. 1201 01:12:08,573 --> 01:12:09,783 Você está em casa. 1202 01:12:10,700 --> 01:12:11,577 Sim. 1203 01:12:19,167 --> 01:12:21,045 Bem... 1204 01:12:29,218 --> 01:12:30,638 Bem... 1205 01:12:31,265 --> 01:12:32,515 O quê? 1206 01:12:33,392 --> 01:12:34,600 Me desculpe... 1207 01:12:36,310 --> 01:12:40,063 sobre tudo. Minha atitude, e você sabe. 1208 01:12:41,275 --> 01:12:42,942 Não se preocupe com isso. 1209 01:12:45,403 --> 01:12:46,445 Ouça, 1210 01:12:48,032 --> 01:12:49,113 eu... 1211 01:12:50,198 --> 01:12:52,492 Eu realmente não me encaixo na sociedade. 1212 01:12:53,993 --> 01:12:55,578 Eu não quero me encaixar de qualquer maneira. 1213 01:12:55,663 --> 01:12:57,415 E eu não acho que posso... 1214 01:12:58,667 --> 01:13:01,877 Eu nem acho que seja alguma coisa Eu tenho que enfrentar, de qualquer maneira. 1215 01:13:03,047 --> 01:13:04,423 Você sabe por quê? 1216 01:13:05,173 --> 01:13:06,715 Não é para todos. 1217 01:13:08,258 --> 01:13:10,593 Não é para mim. 1218 01:13:11,262 --> 01:13:13,138 Eu não acho que tenho que enfrentar isso. 1219 01:13:15,683 --> 01:13:17,310 Certo, você está. 1220 01:13:18,268 --> 01:13:19,688 Eu acho que está tudo bem. 1221 01:13:22,730 --> 01:13:23,857 Mas... 1222 01:13:24,357 --> 01:13:25,318 Bem... 1223 01:13:25,818 --> 01:13:27,195 De agora em diante, 1224 01:13:28,362 --> 01:13:33,783 Eu gostaria de enfrentar você, Chisato. Você é alguém bastante importante, você sabe. 1225 01:13:35,910 --> 01:13:37,832 Então... 1226 01:13:39,163 --> 01:13:43,712 Eu realmente sinto muito por ontem 1227 01:13:43,793 --> 01:13:49,550 que eu disse que você está perdendo seu tempo seu trabalho de meio período ou algo parecido. 1228 01:13:49,633 --> 01:13:52,677 E mais uma coisa. 1229 01:13:53,347 --> 01:13:56,557 Você me deu o pão 1230 01:13:57,225 --> 01:14:01,855 mas eu disse que não é a verdadeira natureza ou algo assim... 1231 01:14:01,937 --> 01:14:03,313 Eu realmente sinto muito por isso. 1232 01:14:04,648 --> 01:14:08,362 Passei algum tempo pensando sobre como eu iria recompensá-lo. 1233 01:14:09,443 --> 01:14:11,322 Comprar um bolo para você foi a única ideia... 1234 01:14:12,197 --> 01:14:13,323 Ah, esse pedaço de bolo? 1235 01:14:14,117 --> 01:14:15,200 Sim... 1236 01:14:16,202 --> 01:14:19,748 Seria ótimo se pudéssemos aproveite-os juntos. 1237 01:14:26,795 --> 01:14:30,423 Bom trabalho! 1238 01:14:30,508 --> 01:14:34,052 - Você aprendeu a se desculpar corretamente. - O que você está fazendo? 1239 01:14:34,137 --> 01:14:38,017 - Sinto muito por fazer você se sentir tão sozinho. - Não me senti sozinho. 1240 01:14:38,098 --> 01:14:39,558 Vamos comer o bolo. 1241 01:14:41,895 --> 01:14:45,773 Temos duas peças! 1242 01:14:46,565 --> 01:14:48,192 Olha Você aqui! 1243 01:14:48,817 --> 01:14:50,028 Tudo bem! 1244 01:15:01,830 --> 01:15:03,248 Vamos comer! 1245 01:15:08,503 --> 01:15:09,462 Um momento. 1246 01:15:10,048 --> 01:15:10,923 Só um segundo. 1247 01:15:13,008 --> 01:15:14,383 Olá? 1248 01:15:16,680 --> 01:15:17,762 O que? 1249 01:15:18,307 --> 01:15:19,347 Quem é esse? 1250 01:15:19,848 --> 01:15:22,060 O yakuza que você acabou de matar hoje. 1251 01:15:22,685 --> 01:15:24,227 Esse é meu pai. 1252 01:15:25,270 --> 01:15:26,522 Você está ouvindo? 1253 01:15:27,522 --> 01:15:28,357 Sim. 1254 01:15:29,273 --> 01:15:31,485 Acabei de te enviar onde estou agora. 1255 01:15:31,570 --> 01:15:33,447 Traga sua bunda aqui imediatamente! 1256 01:15:34,112 --> 01:15:35,073 O que? 1257 01:15:35,573 --> 01:15:37,825 Por que diabos eu deveria chegar lá? 1258 01:15:38,702 --> 01:15:40,493 Por que você não vem aqui? 1259 01:15:41,705 --> 01:15:43,163 Enfim, como você descobriu que sou eu? 1260 01:15:45,540 --> 01:15:46,585 O que? 1261 01:15:47,460 --> 01:15:48,502 O que você quer dizer? 1262 01:15:50,378 --> 01:15:52,465 O cheiro do perfume Dolce e Gabbana? 1263 01:15:56,220 --> 01:15:57,470 Sua maldita vadia! 1264 01:15:57,552 --> 01:15:58,512 O que? 1265 01:15:59,553 --> 01:16:02,015 Você é quem começou isso, então você traz sua bunda aqui! 1266 01:16:02,100 --> 01:16:06,103 Tudo bem então, eu vou chegar lá e chute sua bunda doce! 1267 01:16:06,185 --> 01:16:08,522 Prepare-se! 1268 01:16:09,940 --> 01:16:11,360 Mahiro... 1269 01:16:11,942 --> 01:16:14,945 Tenho um favor a pedir. 1270 01:16:15,738 --> 01:16:16,905 Bem... 1271 01:16:17,490 --> 01:16:18,907 Você me ajudaria com isso? 1272 01:16:19,993 --> 01:16:21,033 Agora? 1273 01:16:21,952 --> 01:16:26,457 Sim. Considere-me como um de seus clientes, você sabe. 1274 01:16:27,832 --> 01:16:30,003 Ajude-me a matar esses yakuzas. 1275 01:16:31,505 --> 01:16:33,672 Fazer uma invasão ao escritório da Yakuza? 1276 01:16:36,592 --> 01:16:39,302 E é pessoal, certo? 1277 01:16:44,223 --> 01:16:46,270 Há muitos funcionários? 1278 01:16:47,935 --> 01:16:49,688 Sim! Temos muito para matar. 1279 01:16:50,980 --> 01:16:52,190 Oh sim? 1280 01:16:53,692 --> 01:16:55,528 E você precisa da minha ajuda? 1281 01:16:57,737 --> 01:16:59,363 Por favor! 1282 01:17:02,785 --> 01:17:05,538 - Só desta vez! - Sim! 1283 01:17:07,247 --> 01:17:08,748 Deixe-me mover o bolo. 1284 01:17:16,715 --> 01:17:18,092 Legal! 1285 01:17:19,508 --> 01:17:22,595 Ei, você moveu minha arma, não foi? 1286 01:17:23,597 --> 01:17:25,015 Não, eu não fiz. 1287 01:17:28,518 --> 01:17:30,895 Você disse que muda onde você se esconde isso dia após dia. 1288 01:17:31,772 --> 01:17:34,983 Vamos, esqueci completamente onde o escondi. 1289 01:17:35,733 --> 01:17:37,235 Eu me pergunto onde está. 1290 01:17:37,820 --> 01:17:38,653 Bem... 1291 01:17:39,197 --> 01:17:40,780 Graças a Deus, você é um salva-vidas. 1292 01:17:43,283 --> 01:17:45,035 Você está levando a metralhadora? 1293 01:17:45,118 --> 01:17:46,412 Provavelmente não usarei isso. 1294 01:17:46,495 --> 01:17:48,122 Apenas no caso, você sabe. 1295 01:17:55,170 --> 01:17:57,005 Aí eu levei um soco na cara... 1296 01:17:57,797 --> 01:18:00,175 - E eles pegaram minha arma. - Caramba... 1297 01:18:00,258 --> 01:18:04,303 Então eu matei o pai dele. 1298 01:18:04,848 --> 01:18:08,892 Ela deve estar tão furiosa... 1299 01:18:09,935 --> 01:18:11,437 Você deveria ter me contado isso antes. 1300 01:18:16,735 --> 01:18:18,362 Nós dois sobreviveremos a isso. 1301 01:18:18,443 --> 01:18:20,570 Vamos comer o bolo depois que voltarmos para casa. 1302 01:18:33,252 --> 01:18:36,168 Ei, você acha que está tudo bem estacionar minha bicicleta aqui? 1303 01:18:36,253 --> 01:18:37,795 Eu acho que sim. Já é tarde da noite. 1304 01:18:37,880 --> 01:18:39,047 Tem certeza? 1305 01:18:41,550 --> 01:18:43,552 Ah, quase esqueci minha metralhadora! 1306 01:18:44,177 --> 01:18:45,678 Estava perto! 1307 01:18:47,015 --> 01:18:48,892 Ok, vamos fazer isso! 1308 01:18:58,358 --> 01:18:59,903 Ei pessoal! 1309 01:19:02,445 --> 01:19:04,113 O Sr. Watabe já chegou? 1310 01:19:05,198 --> 01:19:06,198 Não... 1311 01:19:06,283 --> 01:19:07,285 Ok. 1312 01:19:07,825 --> 01:19:10,203 Eu nunca entendi por que ele trabalha para uma yakuza. 1313 01:19:10,288 --> 01:19:11,747 Eu realmente não entendo. 1314 01:19:13,917 --> 01:19:15,250 Você não tem nenhuma arma? 1315 01:19:15,333 --> 01:19:17,295 Sim, é mais fácil lutar assim. 1316 01:19:19,047 --> 01:19:21,965 Vocês atiram o quanto quiserem mas nunca atire em mim. 1317 01:19:37,230 --> 01:19:39,732 Como vocês ousam, meninas veio para um lugar como este? 1318 01:19:43,487 --> 01:19:45,238 Melhor ir a Shibuya para fazer compras. 1319 01:19:47,490 --> 01:19:48,577 Quem é esse? 1320 01:19:48,658 --> 01:19:49,658 Quem se importa? 1321 01:19:50,993 --> 01:19:52,787 Parece que você está pronto para lutar. 1322 01:19:54,163 --> 01:19:56,083 Eu gosto desse tipo de espírito. 1323 01:19:59,087 --> 01:20:00,128 Vamos! 1324 01:20:07,720 --> 01:20:08,847 O que diabos foi isso? 1325 01:21:07,112 --> 01:21:08,572 Estou feliz que você conseguiu! 1326 01:21:08,657 --> 01:21:11,575 Essa é a minha arma! Devolva para mim! 1327 01:21:11,660 --> 01:21:12,700 Cale a boca e morra! 1328 01:21:12,785 --> 01:21:16,955 A propósito, esta é a arma do seu irmão. 1329 01:21:18,748 --> 01:21:20,208 Você está inflamando a raiva dela. 1330 01:21:20,293 --> 01:21:22,420 Não se preocupe com isso. Eu trouxe aquela metralhadora... 1331 01:21:26,882 --> 01:21:30,635 - Espere um segundo! Deixei cair em algum lugar! - Ah, vamos! 1332 01:22:39,828 --> 01:22:42,415 Ela deveria ter me contado sobre esse cara louco e forte! 1333 01:25:29,873 --> 01:25:31,168 Estou exausto! 1334 01:25:32,295 --> 01:25:33,547 Estou tão exausto. 1335 01:25:34,253 --> 01:25:36,505 Que diabos... Ele era bom! 1336 01:25:38,592 --> 01:25:40,635 Eu deveria ter trazido bombas ou algo assim. 1337 01:25:43,180 --> 01:25:44,557 Quem é esse cara, afinal? 1338 01:25:47,642 --> 01:25:49,518 Qualquer que seja. Vamos perguntar ao Chisato mais tarde. 1339 01:26:04,658 --> 01:26:05,493 Estou ferrado! 1340 01:26:05,578 --> 01:26:07,330 Sim! 1341 01:26:07,412 --> 01:26:10,915 Finalmente consegui você! Sim! 1342 01:26:11,708 --> 01:26:12,625 Sua garrafa de água é 1343 01:26:13,627 --> 01:26:14,543 quebrado. 1344 01:26:15,168 --> 01:26:16,545 Sua bebida está vazando. 1345 01:26:18,882 --> 01:26:20,925 Oh meu Deus! 1346 01:26:21,008 --> 01:26:24,553 Lembrança do meu papai! 1347 01:26:24,637 --> 01:26:25,930 Caramba! 1348 01:26:28,182 --> 01:26:31,393 Obrigado por ser tão estúpido! 1349 01:26:38,902 --> 01:26:40,152 Tão legal! 1350 01:26:40,238 --> 01:26:43,240 - Finalmente encontrei você, minha querida metralhadora! - Você quase atirou em mim. 1351 01:26:43,322 --> 01:26:44,867 Senti a sua falta! 1352 01:26:45,950 --> 01:26:47,702 Ei, você está aí! 1353 01:26:47,785 --> 01:26:49,872 Como você fez isso? Passeio de bolo? 1354 01:26:53,457 --> 01:26:56,460 Havia um cara que era incrivelmente forte. 1355 01:27:01,548 --> 01:27:03,467 Eu pensei que ia morrer. 1356 01:27:09,182 --> 01:27:11,058 Por que diabos você está rindo? Você está me assustando. 1357 01:27:12,477 --> 01:27:13,772 Você está bem? 1358 01:27:18,817 --> 01:27:21,235 Não quero sujar as mãos com sangue... 1359 01:27:23,030 --> 01:27:24,113 Vamos te levantar! 1360 01:27:26,698 --> 01:27:27,700 Obrigado. 1361 01:27:29,702 --> 01:27:30,538 Vamos para casa. 1362 01:27:33,040 --> 01:27:34,667 Isto é meu! 1363 01:27:37,252 --> 01:27:40,423 Você viu como eu atirei naquela metralhadora? 1364 01:27:41,755 --> 01:27:43,340 Isso foi tão legal! 1365 01:27:43,425 --> 01:27:44,883 Bom para você! 1366 01:27:45,928 --> 01:27:47,012 Você quer tentar? 1367 01:27:48,095 --> 01:27:50,097 PERCEBER: BICICLETA ABANDONADA REMOVIDA 1368 01:27:50,182 --> 01:27:51,140 Vamos! 1369 01:27:52,517 --> 01:27:53,768 Vamos caminhar para casa. 1370 01:28:02,945 --> 01:28:04,237 Vamos para casa. 1371 01:28:07,032 --> 01:28:08,240 Parece que estamos bêbados. 1372 01:28:09,492 --> 01:28:11,160 Sim! Nós fazemos. 1373 01:28:33,600 --> 01:28:36,893 Sr. Tasaka deve estar chateado limpando aqueles 24 cadáveres. 1374 01:28:36,980 --> 01:28:39,272 Ele foi muito sarcástico. 1375 01:28:40,313 --> 01:28:42,900 Ele até me ligou para reclamar de você. 1376 01:28:43,400 --> 01:28:48,530 Bem, agora é uma temporada movimentada que precisamos de apoio da área de Kansai. 1377 01:28:48,615 --> 01:28:49,907 Ele também deve estar muito ocupado. 1378 01:28:50,908 --> 01:28:52,910 É uma coisa boa que você esteja de salário até completar 20 anos. 1379 01:28:53,620 --> 01:28:58,833 Você nunca teria economizado 22 milhões se não houvesse um fundo reservado. 1380 01:28:59,542 --> 01:29:02,130 Você gastou a maior parte deles de qualquer maneira para esta limpeza. 1381 01:29:03,713 --> 01:29:06,758 Eu ia comprar o Batmóvel quando eu completar 20 anos. 1382 01:29:06,840 --> 01:29:08,550 Para que você compra isso? 1383 01:29:08,635 --> 01:29:12,180 De qualquer forma, vocês dois perderam seu trabalho de meio período novamente. 1384 01:29:19,772 --> 01:29:20,898 Você sabe o que? 1385 01:29:22,107 --> 01:29:25,108 Deixe-me ver se entendi. 1386 01:29:25,610 --> 01:29:30,908 Eu não posso ser um membro da sociedade porque sou um sociopata. 1387 01:29:30,990 --> 01:29:32,535 Eu aprendi isso. 1388 01:29:33,575 --> 01:29:38,497 Gosto bastante deste trabalho... 1389 01:29:40,875 --> 01:29:42,420 Você é tão direto. 1390 01:29:42,502 --> 01:29:43,922 Eu realmente aguento, você sabe. 1391 01:29:44,003 --> 01:29:45,505 Eu concordo com ela. 1392 01:29:45,588 --> 01:29:49,177 Ela é tímida e tem problemas de comunicação. De jeito nenhum ela conseguirá lidar com trabalhos normais. 1393 01:29:49,677 --> 01:29:52,095 Você está me apoiando ou o quê? 1394 01:29:52,680 --> 01:29:57,015 Eu entendo isso. Eu sei que algumas pessoas são realmente em matar e não pode fazer mais nada. 1395 01:29:58,017 --> 01:30:01,395 Alguém de Kyoto que veio até mim recentemente era igual a você. 1396 01:30:01,895 --> 01:30:03,565 Oh sim? 1397 01:30:04,317 --> 01:30:06,775 Por que você não me contou isso antes? 1398 01:30:06,858 --> 01:30:10,028 Em vez disso, obtenha uma carteira de motorista. 1399 01:30:10,112 --> 01:30:12,325 Você pode se registrar como motorista, pelo menos. 1400 01:30:13,157 --> 01:30:15,953 Carteira de motorista... 1401 01:30:16,035 --> 01:30:17,370 Eu não acho que ela possa. 1402 01:30:17,955 --> 01:30:19,788 Vou tentar! 1403 01:30:20,372 --> 01:30:21,790 Eu não quero trabalhar... 1404 01:30:21,873 --> 01:30:23,500 Eu posso fazer isso! 1405 01:30:24,168 --> 01:30:26,045 Então, sobre vocês dois... 1406 01:30:26,753 --> 01:30:29,382 Nossos gerentes estão preocupados sobre vocês ultimamente. 1407 01:30:29,967 --> 01:30:33,135 Eles estão dizendo que talvez seja uma má ideia para fazer vocês dois morarem juntos. 1408 01:30:34,097 --> 01:30:36,513 Essa poderia ser a causa de enorme estresse, você sabe. 1409 01:30:37,100 --> 01:30:40,267 Vocês dois poderiam viver separados se você quiser. 1410 01:30:52,990 --> 01:30:55,157 - Bem... - Bem... 1411 01:30:56,993 --> 01:30:58,495 - Gostaríamos de... - Gostaríamos de...